chigre3 发表于 2020-5-21 16:51:35

[2020.05.21进行中] 红《葡汉词典》 2020 全文逐字校对

本帖最后由 chigre3 于 2020-5-21 16:52 编辑

https://quemfalaportugues.files.wordpress.com/2016/06/e891a1e6b189e8af8de585b8-banner-high.jpg?w=700&h=430&crop=1
图片引用自Gustavo的博客 Quem Fala Português
关于葡语的恍然大悟 | Para aqueles que querem aprender a língua portuguesa.

static/image/hrline/line7.pnghttps://www.pdawiki.com/forum/static/image/hrline/line7.pnghttps://www.pdawiki.com/forum/static/image/hrline/line7.pnghttps://www.pdawiki.com/forum/static/image/hrline/line7.pnghttps://www.pdawiki.com/forum/static/image/hrline/line7.png

这是一个跨越多年未竟的项目：

(1) 本坛 尿片 制作了最初的葡汉词典，从2008年的1.0版到2010年的2.0版本
    1.0链接1：https://www.pdawiki.com/forum/thread-992-1-1.html
    1.0链接2：https://www.pdawiki.com/forum/thread-4333-1-1.html
    2.0繁体：https://www.pdawiki.com/forum/thread-4260-1-1.html
    2.0简体：https://www.pdawiki.com/forum/thread-5368-1-1.html

(2) 2013年年底发起过召集志愿者校对, 数人参加。而后得到2014年下半年Oeasy和2015年底尿片的全力支持, 得到了质量比较好的文本, 制作了一份临时的新版词库。
    【2016.03.30】《红葡汉词典》 [需要全文逐字校对]:https://www.pdawiki.com/forum/thread-12529-1-1.html
   另见Gustavo的博客：葡汉词典 2.0 更新日志

(3) 2016年在以上基础上制作并发布了整页版、切词版的葡汉词典
20160825《葡汉词典》全索引 精确定位 自适应 图片版【葡萄牙语】:https://www.pdawiki.com/forum/thread-18033-1-1.html
【20161128更新】《 葡汉词典 》切图版　[葡萄牙语]:https://www.pdawiki.com/forum/thread-19207-1-1.html

(4) 使用上述词库, 仍然发现很多问题, 包括词库文本的错误和纸质词典本身有的小错误、词库排版上仍然不完善的例句分割、谚语等加粗内容的分离等等, 觉得这只能通过逐字校对才能完成。
深感召集网友协同校对的不确定性和质量不稳定性，就决心抽空对文本进行一次逐字校对（同时洗版），二楼附上目前的一些截图，请读者自鉴。


chigre3 发表于 2020-11-17 15:30:23

2020.11.17: 完成至 0100 页

shujing2019 发表于 2022-1-26 16:03:14

谢谢 辛勤付出

becaleong 发表于 2021-11-15 11:16:36

你好，現在还能加入工作嗎？

chigre3 发表于 2020-5-21 16:58:32


详见压缩包文件

q1416293818 发表于 2022-9-2 09:45:11

十分感谢！！！！！！！！！！
页: [1]
查看完整版本: [2020.05.21进行中] 红《葡汉词典》 2020 全文逐字校对