《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》「纵」献疑
本帖最后由 klwo2 于 2023-11-16 16:57 编辑「纵」原有zòng（子用切）、zōng（即容切）两个读音（另有zǒng等音用于古义，这里不提），台湾今天仍然保留这两个音。zòng用于「放纵」，zōng用于「方向上的纵向、横向」。
《辞源》
《辞源》和大多数工具书一样，把「纵身，身体猛力向上或向前跳」这个义项归入zòng。《辞海》《汉语大词典》《现代汉语词典》《国语辞典》均或明或暗地与此一致。只有《汉语大字典》不区分这两个音，无从知道编者取向。
可是《王力古汉语字典》（以《辞源》为蓝本）、《现代汉语规范词典》与此不同，这两本辞书认为，「纵身，身体猛力向上或向前跳」，原本是读zōng的，请看图像：
这两本辞书认为，zōng用于「方向上的纵向、横向」，那么「纵着跳跃」当然就读zōng了！《现代汉语规范词典》编者编纂的《八百汉字意义源流探索 <现代汉语规范字典>编写札记》里面这样解释：
问题来了，《王力古汉语字典》的编者水平自然是极高的，这两本辞书给出来的引申路径也很有道理，两派辞书打架，哪边对呢？
我认为《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》的看法是不正确的。下面详加解说。
1. 该字并非王力先生生前编写的
王力先生生前只写了前四集，「纵」字不在前四集里面。
王力《古代汉语》常用词里面并未提及「纵身」的「纵」，读音归属于哪个（其实很多辞书都这样）：
张双棣是王力先生的弟子，编写的《古汉语大字典》（2023）可以看成《王力古汉语字典》的姊妹篇，张双棣将「纵身」的「纵」划为zòng：
2. 从「方向上的纵向、横向」引申出「纵着跳跃」，是误解了「纵身」的意义
有数不清的辞书把「纵身」解释为「全身猛力向前或向上（跳）」，又有数不清的辞书硬要在「纵」的字头下面举例，举来举去就是一个「纵身」，这样两相锁死，岂不是很容易误会？
其实纵+身体部位，至少有三个：「纵身」「纵目」「纵步」。我们一起看看另外两个词！
（1）「纵目」
《汉语大词典》「纵目」：
脑子灵光的人不难看出，「纵目」有两个，现代汉语里仍然用着的那个，「纵目远眺」的「纵目」，「纵」的意义是「放纵、放开」，而不是「竖着」！这是多么鲜明的对比！
我们再一起看看，《汉语大词典》用「纵目」来解释哪些词：
「放眼」「极目」「游目」「挥目」「散目」，很明显，《汉语大词典》编者眼里，「纵目远眺」的「纵目」，「纵」的意义是「放纵、放开」。
再看「放目」，《国语辞典》：
放目
ㄈㄤˋ ㄇㄨˋ
fàng mù
縱目，放縱其目光而觀覽。
宋．陳師道．和寇十一同登寺山詩：「圍山缺西北，放目不可制。」
（2）「纵步」
有人说「纵目」跟「纵身」还是有点不同的，那我们一起看「纵步」！
《现代汉语词典》：
「纵步」的「纵」就是「放纵、放开」的意思，很明确。
同样地，「纵步」也能说「放步」：
《汉语大词典》「纵步」跟《现代汉语词典》差不多，这里就用《现代汉语词典》的图了。
（3）「纵身」
从上面的分析不难看出，我们只要看看「放身」是不是有接近「纵身」的意思，就能确定了。
请看《汉语大词典》：
只有一个例子，有点单薄。
请看《全唐诗词语通释》：
我们期待的结果这不就来了？
请看《近代汉语词典》 [白维国 江蓝生 汪维辉]：
真是伟大的辞书啊！！一下子就板上钉钉了不是！
总之：「纵身」「纵目」（现代仍用的意义）「纵步」这些词都是纵+身体部位，「纵」的意义都是「放纵」，而不是「方向上的纵向、横向」，都读zòng。正是因为这个原因，「纵身」「纵目」「纵步」都能说「放身」「放目」「放步」。
《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》的编者，被「纵身」不准确的释义误导了，因而这两本的处理方式是不正确的。
{:4_96:}
下面给大家来个惊喜，猜猜除了《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》，还有哪本辞书上当受骗了？
Paul W. Kroll 的 A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese（第三版依旧） {:4_96:}把rise up, straighten to full height 归到zōng下，显然是参考了《王力古汉语字典》，错误。
不难看出，词典犯错往往是环环相扣、紧密相关的。「纵身」释义不精确，导致词义引申关系有误，层层传导，古汉英词典都能受害 —— 此外，在「纵」这个字上， A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese跟《王力古汉语字典》的义项配置、相似度极高，这书该不会是王力的真爱粉吧，值得多加留意。
k大研究的真仔细，学习了{:6_130:} k大博学多才！ 汉语大词典该义项有一个例证，《儿女英雄传》第十回：「自己重新把門關好，然後他纔就地托的一縱，縱上房去，從房外頭跳將下來。」这个义项在赣方言也有，读作zeng4，就是跳的意思。 太棒了 研究的太仔细了，给你点赞！！！
页:
[1]