square off@21世纪大英汉词典

秋天故事

3 k) \* S4 T/ ?; J$ E- V
! M, k+ O" @" A/ R' m1 Y6 G21世纪大英汉词典是我喜爱的词典，刚刚看到词条【 square off 】中的例句：

* z8 o# `# ~% n  J9 i! r; s[美国口语]摆好(搏斗或拳击的姿势)：They're squaring off, really to fight. 他们正摆出搏击的架势，准备大打出手。

2 h* ?9 j$ s- A# Y一开始，我查询的是mdx版本，第一感觉是OCR时，把【ready】识别成【really】，即【d】识别成【ll】，截图如下：

. A& c, K% W& i$ x5 @, n
( T8 J) t  t6 r- v) c
+ Q$ A4 W) K8 N: z0 U再去查看扫描的PDF文档，有点出乎意料，该处的印刷原文就是【really】，截图如下：


5 M1 C) X$ R0 ^7 D% _( _

而且mdx词典的例句中，还漏了一个单词，拼写似乎是【deterring】？文档精度不足，具体难以辨别。
, _) v; X1 c! F% I  @
# m9 ?) i. P5 ]6 @( N; z那么，此处使用【really】适合吗？还是说，按照中文的翻译，应该用【ready】才合适呢？

请论坛的大神给予指点呀~~~
2 b; K3 f7 @$ }# o7 D- X" b

Snowdax

刚刚 Google 了一下，应该是 ready

3 z- H1 B% V: j! x2 V/ \

cenfit

really只是加强预期的。供参考。

Snowdax

1 ~$ N6 h" _( s: q* ?/ c
我查了一下纸质版词典，发现原文是 really determining
0 M2 v; W" T7 m0 H* {3 A
P2049 2003年1月第1版 2003年1月第1次印刷

秋天故事

Snowdax 发表于 2018-4-10 15:26
我查了一下纸质版词典，发现原文是 really determining

P2049 2003年1月第1版 2003年1月第1次印刷 ...

感觉【determing】是印刷错误，正确的拼写应该是【determining】。

Snowdax

秋天故事 发表于 2018-4-10 22:47
% w' d, Q/ v0 q/ m感觉【determing】是印刷错误，正确的拼写应该是【determining】。

9 `6 x" X- a( C# W; H8 v8 ~0 c额，我以为就是 determining 的。这么说来，原书好像还是有问题的了。

sunjingtao7996

非常感谢，拿走了！

sunjingtao7996

非常感谢，拿走了！