devotee of arts 这个表达没有问题吗?

pdawiki007

! n. O  J4 u. D5 d* e8 K4 P& Z
( S+ b  P4 a! m1 T2 G$ E, j8 K; ?Encarta 上对于culture vulture 的释义是 devotee of arts
. J# ~; w4 S! a/ s我对这个arts有疑问，因为查了下art的名词用法，作“艺术”解的时候通常只有两种表达方式：“art”，“the arts”，而不能直接用"arts",
0 N2 o) |+ y4 W" G4 Z9 a) `; N
Encarta双解版也是用的"devotee of the arts"

sszl

( I! U/ o! Z/ c/ b# F# }牛8对【culture vulture】的英英解释是：对美术（艺术）、音乐、文学等领域非常痴迷

) u6 L! \& N- n/ |5 z* F/ M2 M! i: U参考韦氏高阶，【arts】的用法指的是【人文学科】，对历史、语言、文学等学科的研究


所以【arts】单独使用，表示对【文化领域（学科）】痴迷

外语进阶者

查了一下，这里“arts”不单单指艺术

pdawiki007

外语进阶者 发表于 2019-6-8 15:32
1 O8 u* o* b7 R查了一下，这里“arts”不单单指艺术

5 p9 w( C- W, h/ tculture vulture的意思就是指痴迷艺术的人，不应该包括其他内容啊

外语进阶者

你还是用英英字典查询吧，一般汉英词典的解释没有英英解释的明确
& B0 L. N7 o6 L% @. V

trivialstuff

我猜测 Encarta 的 quick definition 部分是仿照 headlinese 文体来写的。这种文体用于英文新闻标题，追求极简。省略冠词便是它一大特色。

! S' P- E+ ^/ R  h+ F- B, ^如下图，prelude 前的冠词 a 也 “惨遭” 省略。