特朗普的一句话没理解

HaroldHarold · 发表于 2020-3-17 12:32:46

作为楼主的我，能够敏锐的察觉并提出这个问题，踩点准确，足可见本人的语言功底

mxh3698 · 发表于 2020-3-17 12:41:54

HaroldHarold 发表于 2020-3-17 12:32
; V7 ~# b. C: _' p# h" S5 m: I作为楼主的我，能够敏锐的察觉并提出这个问题，踩点准确，足可见本人的语言功底 ...

楼主的语言功底之深厚，让人感到由衷的钦佩和膜拜

SAP · 发表于 2020-3-17 12:45:00

如果特没谱表达无误，counting这里只能是：统计，我觉得。就是不停地报告病毒情况。

basiak · 发表于 2020-3-17 12:45:46

mxh3698 发表于 2020-3-17 11:51) K- ]% D- G) b
I am confident that by counting and continuing to take these tough measures, we will significantly ...

首先以往记得有这个意思，查词是随手选了常用的词典确认一下 vocabulary.com，外刊例句多，词义是第二义项，也不是犄角旮旯。

另外these tough measures是counting的宾语，也是continuing to take的宾语
这里是及物动词作权衡翻译，语义说得通呀

外刊特别是左派媒体喜欢调侃特朗普，大家也知道他有很多口误，很长时间也很多了。现在抗击疫情阶段还调侃一般口误？我解读为媒体调侃特朗普对疫情玩虚招，还在权衡而不是 继续采取 这些严格的措施呀，没准WP就是这种调侃呢？
欢迎拍砖。

basiak · 发表于 2020-3-17 13:22:26

我相信，通过权衡并继续采取严厉的措施，我们将显著减少对我们公民的威胁而且我们将最终并迅速地战胜病毒。

我相信，通过权衡严厉的措施，继续采取严厉的措施，我们将显著减少对我们公民的威胁而且我们将最终并迅速地战胜病毒。

我相信，通过继续采取严厉的措施，我们将显著减少对我们公民的威胁而且我们将最终并迅速地战胜病毒。

。。。。。。不扯了，睡觉

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] 特朗普的一句话没理解

点评