|
|
本帖最后由 klwo2 于 2023-6-17 19:16 编辑 ; g) m; n& f5 ?% @
, m4 R- X3 k) ]& X 每年618啊双11啊，我都会好奇一件事：又过去一年了，我也收了不少词典了，一起来看看，有哪些词典，忽然苏醒了，知道了「活动」=「促销活动」=sales drive/sales campaign/sales push或者promotion什么的？7 A5 E: I6 D# D. _7 m |
4 B) g/ J+ t, |! r0 Y毕竟，搜索“我们最近有活动”，Google会告诉我们下面的句子：
. ~; D) c% o8 z5 H( s: k
' h! l7 n7 \7 s* P, P. z6 J2 Q0 o现代社会，90%以上的人都在用手机，相信大多数人都遇到过各种商家的短信或电话“我们最近有活动，你考虑要不要变更一下套餐”) l+ H. m# x6 v+ o; J3 H
对了，我们最近有活动优惠办卡，全年无限次数全脸修护——要的话就整麻溜点，我们快下班了。" I0 L( f W( `0 m
所以，趁我们最近有活动，抓紧来馆里体验一下吧。% C2 O8 ]$ t2 \' v
有时，它还会告诉你我们最近有活动，特别便宜，利用这种效果，让你购买它的产品。# h9 M# W9 R) G4 `; U- h3 x% P
大部分4S店销售人员都会说我们最近有活动，这个活动你什么时候去什么时候有。4S店的售价和指导价格是不一样的，指导价就像建议零售价，并没有太大意义。/ R8 G& {2 [4 z7 J, ~- h3 `
“我们最近有活动，新客户来存款的话，可以积分兑换奖品，1万元相当于10积分。”上述村镇银行员工表示。 这样的高利率在其他地区的中小银行也普遍存在。
! P2 {8 B* n2 j l! V }我们最近有活动，情侣吃饭打八折/ \* Q8 R/ y0 k! {! S
需要购买写真机、喷绘机的小伙伴抓紧时间啦，我们最近有活动的哦！7 }2 u v# d) t! V/ ^8 A5 K, `
哥哥你长得这么帅，肯定有女朋友吧，我们最近有活动，折特别多，买一些给她吧。
9 O ?8 _! X8 H( F& ?5 {. N什么叫我们最近有活动？什么活动？密室逃脱？剧本杀？狼人杀？! h& s3 b2 T# y
1 w. d- ^; ]8 ~; \6 S" U+ D0 ]- G
咱先看看ChatGPT。
6 j4 Q& R# m+ o: O c1 q3 f- C% W; |" H& b/ ~8 X+ r+ V
, L0 ]8 h8 C$ V6 J) L
' u7 A2 S3 b0 B( F$ G5 k
大家看出来了，我守口如瓶，绝对没有提示它任何关于「促销」「折扣」「打折」的事情，它就是知道商家+「活动」「做活动」「搞活动」=「促销活动」
! L* X0 c/ ? Y- k( o7 B' o- ~) ]1 |- G
那么谁不知道呢？头一个不知道的是《现代汉语词典》：- {9 g* m" t! i+ u7 Y) H T
: b8 ]/ ^3 @! W5 f& ~
. Y6 o; {- F1 s( ~
, _' e5 @' z' V& p8 I9 R当然了，咱也不能咬死了说商家搞活动，不属于「为达到某种目的而采取的行动」——可问题是，这个释义也太宽泛了，为了填饱肚子，我做饭吃，也能叫「做饭活动」「烹饪活动」「饱腹活动」……？？？: r* w9 h# L2 v8 P1 x
/ L4 h' Z9 {/ v, @$ L& x
现代汉语规范词典第4版，去年出的，也不知道：
) h: e: w4 |7 B3 P1 y5 u
' ]( u% T- V1 `" b, R
6 K o. f7 V& |6 G7 C: R3 G4 o: a- J" K
) f& K0 D3 B5 y C6 `# q$ ~7 R当代汉语学习词典（这书是基于语料库的），也不知道：
/ x6 X1 E) O- n) x9 u8 A5 r* q, L2 e- {( h- M
* t) q6 R v) @/ L: u
) E# [ _6 H) W, C+ X
话说回来，当代汉语学习词典还是有进步的，至少没有用「为达到某种目的而采取的行动」这种模糊语言，堵死了「做饭活动」的漏洞，还补上了「喜庆、纪念仪式……」，值得表扬。# k4 d2 E0 C2 F0 X! I
# T& B4 t) \/ C' f# W6 j7 v" H
有了《现代汉语词典》开的坏头，汉英词典想都不用想，肯定是一问三不知的，我们先来看看《中华汉英大词典》（上）吧，当初广告词为「上不封顶，下不保底，四周无墙」：
5 p; R2 s; s9 J) W$ z' S- p; n3 ]6 a7 t. f
1 L0 j! S2 J% H8 S) r6 Q; B
% R: ^2 a1 ?. @" q/ j3 ^' j
连have money to spare都收了，怎么就想不起来收「促销活动」这个意思呢？呵呵，因为那个意义是《中华汉英大词典》从《汉语大词典》里搬来的古白话意义$ C( M3 X& l' j; C
' Y# J, i6 u" ^+ B: @' G" l
再来看看这位：
$ D) D* U* S, H: z# y2 f: n$ r4 X2 ]1 z5 t( g4 K: t$ u* [
. f2 G& p; F# I, b8 X! ^/ f0 H& G3 I% G# e1 e' ] T4 B
莎士比亚、罗素、耶斯佩森（别处翻作叶斯柏森）、艾略特都出来了，咱小老百姓抢个券满个减充个话费送个流量啥的还是不要比了，是这意思嘛？, Y7 a4 f: r x/ \+ e
7 N# @4 P$ |" a9 h
看来看去，找到一家在线的不知道什么来头的词典，好说歹说，至少知道「搞活动」 = 促销了：
) t ?5 d! _* L- R, J( J$ f; s& P* Y/ I
搞活动' H9 q3 o- s A4 x. ~
搞活動
# B' j0 `, H+ n2 W: ~gǎo huó dòng; E p. e* q4 F( C8 o
phr. (spoken Chinese) to organize activities, to have a sale
; i% {0 K% h/ K
9 @" ^* }. n4 y! m还能说啥呢？思来想去，我想说的话，吕叔湘《大家来关心新词新义》也早说过了，那就不说了吧。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2023-6-17 19:11:54
楼主