|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2014-12-26 21:47 编辑
5 c/ Q% V; b2 R) y7 l, c" W0 d9 N/ k w- x# P, h
2 |9 ]# ]! c5 x/ T% S
今天看到liuyunrushui的帖子
' @7 [; w5 @- B U7 m[英-英] 【求助】CAMBRIDGE Dictionary of American English（CDAE）2nd edition （https://pdawiki.com/forum/thread-11599-1-1.html）。" N& s) B: {, d0 j3 r
第一反应是去http://dictionary.cambridge.org/看看，因为这个网站在线收录的British English词典（http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/）就是Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus的最新版（第4版），猜测American English词典（http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/）可能也会是CDAE的最新版，结果发现不是，只是Cambridge Academic Content Dictionary而已。$ P- J, L0 e) R9 E1 o( z; C& |# N/ h
! i8 ?! M- x H8 x' ^但是却有其它惊喜，http://dictionary.cambridge.org/ 收录了《剑桥高阶英汉双解词典》。; j! }1 P& z) T4 j
New Chinese, Polish and Russian dictionaries
/ ?+ Y' o# ?+ X, p; mIt’s now easier than ever to find the meaning you want. For speakers of Chinese, Polish and Russian we’ve added three new bilingual dictionaries to Cambridge Dictionaries Online. These dictionaries offer translations of the word you look up as well as the definitions, example sentences and pronunciation that you expect from Cambridge Dictionaries. We also look forward to welcoming more languages throughout 2014!
1 q* M4 G: ^$ J, O+ F繁体：Cambridge Advanced Learner's Dictionary, English-Chinese (traditional)（http://dictionary.cambridge.org/ ... hinese-traditional/）
2 |, @2 \# n2 M4 f S) g- y; a简体：Cambridge Advanced Learner's Dictionary, English-Chinese (simplified) （http://dictionary.cambridge.org/ ... chinese-simplified/）% c: |6 Y; l5 H( `9 F
* Z- m( C% D, ~5 x* D: q$ M1 o" ?$ s
简体和繁体的用词稍有区别，不是简单、机械地简繁转换那么简单，参考https://pdawiki.com/forum/thread-11303-1-1.html 第5楼。
0 n1 w. E, v3 p8 J% \
# j; d' E) _9 q. I+ GCambridge University Press真是良心出版社啊。整理下收录的词典; \& x% m Q# u2 O7 V( s' G+ n
1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/ ，就是最新版，第四版！- a, G h r) A2 k; W6 S$ r
2. Cambridge Academic Content Dictionary http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/5 V5 G p; ^6 ^0 `
3. Cambridge Business English Dictionary http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/
& N6 U+ ]( ^2 b4. Cambridge Learner’s Dictionary http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/ ，这是中阶词典' x/ @0 o* g1 s3 r4 @% ~( s8 |
5. Cambridge Essential English Dictionary http://dictionary.cambridge.org/ ... al-british-english/' o3 j. Y" E E; k2 S2 Z
6. Webster’s Essential Mini Dictionary http://dictionary.cambridge.org/ ... l-american-english/
( ?5 _& o9 E$ H( a7. Diccionario Cambridge Compact http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/ 英语-西班牙语& u! }; E2 Z( c; g) c8 P
Diccionario Cambridge Compact http://dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/ 西班牙语-英语, t" N; {9 X; x( `) y% l
8. Cambridge Learner's Dictionary, English-Turkish http://dictionary.cambridge.org/dictionary/turkish/1 U9 i4 c% h& a! }3 z1 @
9. Cambridge Learner's Dictionary, English-Russian http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/7 e4 D, Y' S/ E3 Q, P
10. Cambridge Learner's Dictionary, English-Polish http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/, k8 h, k5 e9 o- `+ [' N) b
11. $ F; F* m% M& e; g- S
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, English-Chinese (traditional) http://dictionary.cambridge.org/ ... hinese-traditional/! w9 H/ _9 | r) A- b3 J. P
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, English-Chinese (simplified) http://dictionary.cambridge.org/ ... chinese-simplified/$ k. k* B( R1 l! {8 D: m5 Q H% l- z
蓝本是CALD2，参考http://item.jd.com/10034869.html，今天白菜价，3.7折
) O1 g6 P, f$ M3 \" U" L" L S% A) N1 P3 n X) T2 S: m/ o
3 s" y+ y$ }4 C9 ~6 ]% Z
值得一提的是，第8、9、10分别是土耳其语、俄语、波兰语的semi-bilingual词典（简单翻译了CALD的释义为相应语种，未翻译例句）。我使用其中的Cambridge English-Russian Dictionary（dsl版本）已有两个多月时间，感觉对于有英语基础的俄语初学者而言，很有帮助。
- }# B9 T% w/ D* l; Q# J4 W) n
( F+ B* W! {/ t; E f x8 R& h
6 Y" f: Z. u6 n=============" M5 J1 K# E+ v# u$ |2 |9 W0 N
这样，可以免费使用的，正版的权威双解词典就有三部了。8 r' `. ]/ _' }( H4 _3 C, q
1. 牛津高阶英汉双解词典（第7版），简体，http://cn.bing.com/dict/
9 Q7 g u6 r* X8 M2 w9 T# P$ t2. 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典，外研社，http://www.iciba.com/5 N# t, w) [1 @7 M" w/ G1 }9 A
***霸也提供收费的OALECD7，http://dict.iciba.com/oxford ，比Bing的要全一些，涵盖纸版所有内容，包括同义词辨析等。｛2014年12月26日 21:45:24，现已停售｝ J* j0 P% c; j: j
3. 柯林斯英汉双解大词典（高教社《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》的扩充版），http://dict.youdao.com/' }/ z* E/ W7 v7 X. h
-$ A0 J' Q: j4 |
4. 顔元叔教授主編 網路 英英/英漢辭典，《新时代英英：英汉双解大辞典》，http://www.onlinedict.com/ ，参考：https://pdawiki.com/forum/thread-11330-1-1.html
; Q# p% F' h; n+ l---* X+ o2 f' l) e" c" ^7 C6 m) \
这应该可以给国内某些出版社一些启示。有一些词典是有电子版数据的，纸版词典可能印数不多，早已绝版，卖也卖不动，何不放上网络？权当为自己做做广告，顺便造福爱学习的小朋友们。
) C4 U+ u- O7 L/ @比如：3 h/ k1 d+ X4 M( e0 N
1. 商务印书馆，蓝登书屋韦氏英汉大学词典，1997 http://item.jd.com/10126681.html0 Q5 A2 Y& w Q
2. 苏州大学出版社，麦夸里英汉双解词典，1999 http://item.jd.com/10629867.html' }% ?6 v2 \: Y0 T2 l
……: j" y0 A- e+ k" l" b
当然，可能还要考虑版权等问题。可能最大的顾虑就是文字版的数据一放上网，可能就有被抓取、抄袭的隐患。{:5_227:} 谁都不愿第一个吃螃蟹。就看哪位领导高瞻远瞩咯。有风险，也有机会。
" e8 O: g' J2 F" o& H5 }& B6 x M其实吧，我猜测大多数领导、编辑都是比较纯粹的文科生，会用计算机，但惧怕编程等看似高阶实则不难的计算机技能，更不懂互联网，不懂语言类服务的巨大潜力。现有的几个在线网站，比如外研社在线词典（http://mdict.2u4u.com.cn/，小语种的压根儿用不了，网站简陋得我都不忍心打开，像是**职业技术学校学生的习作，似乎是外包给无良企业，被骗财骗身了）。当然，老外的也好不到哪里去，做得出彩的也就那几家，参考（https://pdawiki.com/forum/thread-11470-1-1.html）。出版社如果摆着架子，等着电子词典厂商上门来求购词典数据，那估计得等到人老珠黄也嫁不出去。倒是**培训机构，报名就送**词典，自建考试用语料库，搞得风风火火。只能感慨，有钱的地方就有人才啊。
# c9 t3 E# }5 y- t7 }3 d) m+ h& v4 J4 O0 {" |
" t- N; ^7 f4 N5 |+ l& U
* u5 s2 x- W# { \( r
) X" Y N9 ~! g
|
|
发表于 2013-12-28 19:40:57
