|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2016-5-28 12:30 编辑
. x- t0 b. K2 h2 ?1 O: `# K7 g
) J* V9 O! Q) @ @" _
1 H- c' R( c3 ihttps://www.amazon.cn/dp/B01G8YGRVM d1 _( J4 }3 t; V6 a$ y7 J
《新世纪汉英大词典》初版于2003年面世后广受好评，它率先提出“读者第一、注重实用”的编纂原则，被誉为第四代汉英词典开山之作。自2010年始，初版主创人员借助现代化词典编纂平台开始了为时五载的词典修订工作。经过全面修订的《新世纪汉英大词典》（第二版）秉承初版特色，新增条目近万条，收录总条目近15万条，与时俱进，全新奉献。6 J7 p% N; f% i7 s+ ]0 j) Z1 r
＊规模宏大，收词齐全; G' z8 M7 t. ~0 N; U/ i9 n
＊语文为主，兼顾百科; f3 _2 L* A* Q, s
＊释义规范，译文精当7 X& p8 H+ O ^/ [- r
＊突出实用，注重搭配4 D( M8 Z6 x2 [) z7 i$ f
＊与时俱进，语言鲜活
+ s+ n/ T: }3 x& V* O＊标注词类，拼音准确) B, k- s3 [) O1 O o) z$ _; Y& e
＊编排清晰，查阅方便
9 R8 ^9 k! `9 U K& w9 b. J编辑推荐
3 G- g1 Z G3 s: e; D
+ R, s6 n) T' F$ Q) [/ e《新世纪汉英大词典》是汉英词典的标杆产品，初版曾作为国礼赠送给国外孔子学院师生，适用于全国翻译专业资
: m& r" M0 D0 K7 S8 j! c格（水平）考试（CATTI）。7 K6 Y% c" E$ f$ d6 G
/ }* m8 `( \8 [; b《新世纪汉英大词典》（第二版）秉承初版“读者至上、注重实用”和“语文为主、兼顾百科”的编纂理念，紧跟
; u3 n. j/ i2 r时代脉搏，新增条目近万条。
. G1 ]4 {( j1 m4 \
# D& [4 {$ ~+ X+ x增补的条目大致可分为以下几类：0 F2 f8 Y5 m! N7 j9 c- j# {7 Z0 o
; B* Z6 T3 ]1 l1）经济发展类，例如：精准定位，精准扶贫，精准农业，精准医疗，精准营销，大众创业，万众创新，创新驱动! i9 |+ u1 b" d* k4 ?! e ?) G% @
发展；9 m' {- {/ I, A3 J" a" p# }) D
. ~) N' I+ i- s/ t( Z
2）社会活动类，例如：接地气，暴堵，城市病，毛坯房，钓鱼执法，房奴，放鸽子，路怒，秒杀；
& Q' H, w3 L6 f: x- g" K
- Z+ a# a# ^0 z- b- F3）文化政治类，例如：不作为，大咖，愤青，刷剧，霸凌，山寨，推手，文化创意产业，文化地图；! w& W4 c0 u1 |$ n$ Q, {
5 o4 x; E3 c$ `. R$ M
4) 日常生活和情感交流类，例如：出糗，暴走，跑酷，点赞，颜值，拼车，嘚瑟，撞脸，撞衫，自拍，碰瓷；
) ~. ?9 M& y1 H0 R, |, _# r1 \
% L$ c; X- B0 N$ s% ?; p5）科学技术类，例如：黑障区，磁浮列车，北斗卫星导航系统；
" j; D1 }; z" Q) ~
! w3 z1 g+ F% Q0 D O6）在既往汉英词典中难觅精准、地道译法的词语，例如：筋道，物有所值；3 G$ ~; V9 C- F6 M2 O
$ }/ g/ u) T* h, y* A" M7）新词新义，例如：粉丝、八卦，包装，路径，下课，晒，雷。% S5 g% b. x9 t) `. Q
: J" u$ t/ s2 U9 A2 F作者简介
4 E L) I. h/ ~) |/ s0 T惠宇教授于1964年毕业于西安外国语学院英语系英语专业，1983-1985在美国Bowling Green State University进修获硕士学位，1992年评为教授，曾任西安外国语学院研究生部主任，西外-外研社双语词典研究中心主任。学术著作包括论文，译著和教材以及由他领衔十二年耕耘编撰的《新世纪汉英大词典》。杜瑞清，教授、博士，1966毕业于西安外国语学院英语系英语专业，1979-1981年就读澳大利亚悉尼大学，获文学硕士学位，1987-1990年就读美国杨百翰大学，获哲学博士学位。长期致力高等学校英语专业教学和研究，讲授过英语专业本科及硕士研究生主干课程。长期担任过教育部外语专业教学指导委员会委员、中国英语教学研究会副会长、中国翻译协会副会长、陕西省翻译协会会长、陕西省外国文学学会会长、陕西省学位委员会委员。# j H# M7 {9 v: V L2 j- ~
& h# k4 s" I% Y% g0 _! k( G目录( ~! Y$ ?/ T7 x9 h
- ^1 C" |- n, Q& F" \第二版 前言 Introduction to the Second Edition 1 Z5 L f. |3 ?) ^% L
第一版 前言 Introduction to the First Edition 3
) T* n/ x% G s3 k凡例 A Guide to the Use of the Dictionary 7
7 W2 d: L( y$ f: Q部首检字表 Radical Index 13
# [# c" m5 q8 D/ v- _9 M词典正文 Text of the Dictionary 1
8 d) Y2 Y, b) D4 b附录 Appendixes 2347
, o& N5 T) ?9 r7 a3 w+ f( R3 c z& u# N- ]+ m" f
|
|
发表于 2016-5-28 12:23:31
