柯林斯COBUILD 冇道 - 勘误

henices · 发表于 2017-3-22 17:22:50

freecomic101 发表于 2017-3-22 14:47
/ p- l$ A$ j" K我是将所有词头的重音符号去除后才发现有重复词条，重复数用GoldenDict的词条清单就计算出重复数

这个属于有道原始数据问题，有这些包含重音符号词头。

http://youdao.com/w/eng/%CB%8Cuni%CB%8Cformi%CB%88tarian

henices · 发表于 2017-3-22 17:36:55

freecomic101 发表于 2017-3-21 23:37$ b) L! T+ L* B( N
1. 举一例，如 sperrylite 词条释义后面的 PtAs2 排版有误，' H) q9 p v1 ?: k( q4 k( D
那个 2 应是要用 sub 来排。1 k6 @6 j% Z0 R/ E& m
用正则查 [a-zA ...

原始数据有问题，主要集中于化学分子式和数字上下标。

henices · 发表于 2017-3-22 21:37:36

下版本争取解决部分粘连问题。

uoneat · 发表于 2017-3-25 13:17:35

楼主好，我在导入使用最新版词典时遇到一个问题：不管是否导入css，不管是导入新css还是旧css，mdict中词典界面是一样的，未有改变。

换回1.22版本时css能正常替换。
因为太喜欢之前橘色的配色方案了，不能使用，心中觉得十分遗憾。

小白一只，还请楼主指点。感谢

fanziyu · 发表于 2017-3-25 23:22:19

反馈一个小问题：
youth词条下：
4 N-PLURAL Theyouth are young people considered as a group. 青年人
Theyouth中间是不是漏了一个空格？

bnbn6 · 发表于 2017-3-25 23:33:14

fanziyu 发表于 2017-3-25 23:22
W/ H2 [" E7 E, G& V$ `$ I反馈一个小问题：* d& _5 ]: o* I2 X( x9 ?/ {
youth词条下：
/ ?6 ~: U$ t) t% ]" V1 \7 P4 N-PLURAL Theyouth are young people considered as a group. 青年人- c5 L% E2 O0 \) H |
...

这是个系统问题，前面有人提出批量替换便可解决粘连问题

uusss · 发表于 2017-4-2 13:46:45

看看,!!!

kyletruman · 发表于 2017-4-2 19:28:58

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-8 03:01 编辑

uoneat 发表于 2017-3-25 13:17
9 D+ `" k: y5 R5 w. n' O# E4 g楼主好，我在导入使用最新版词典时遇到一个问题：不管是否导入css，不管是导入新css还是旧css，mdict中词典 ...

你把以前橘色的配色方案的result-min.css改名为col.css就行了，以前橘色的配色方案css最大优点是上标的颜色很突出：，而新版的css很不明显，如果html中没有
插入

<sup>上标数字</sup>

复制代码

排上标，
插入

<sub>下标数字</sub>

复制代码

排下标，
最好还原到橘色的配色方案的css避免遇到有上标和下标的弄错

kyletruman · 发表于 2017-4-2 22:12:19

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-2 22:38 编辑

2017-03-21版本的HTML中有大量空行需要删除，还可以在原内容无损耗的情况下缩小mdx体积。
正则查找

^[\s]*\n

复制代码

替换为空，共有384, 388个匹配

freecomic101 · 发表于 2017-4-3 00:53:19

kyletruman 发表于 2017-4-2 22:12
! i/ z2 {2 P4 [) ]7 c; N2017-03-21版本的HTML中有大量空行需要删除，还可以在原内容无损耗的情况下缩小mdx体积。
2 ?: p- G$ w4 |正则查找替换为 ...

我是连多的 \n 和 \s\s 都去掉了，可以将 txt 减到 100mb 以下，但是要解决一些粘连问题

kyletruman · 发表于 2017-4-3 11:48:53

freecomic101 发表于 2017-3-21 23:37
3 A- ^+ @; }$ s& @ K; m1. 举一例，如 sperrylite 词条释义后面的 PtAs2 排版有误，
8 O! @: a+ o3 ]2 C- t% y7 H$ L& Y. {! L那个 2 应是要用 sub 来排。
; ?6 O1 V% z* Q. y) P# a3 o, G用正则查 [a-zA ...

Argand diagram没有字母下标，对不？不懂那个数学公式，查了一下：http://www.mathematicsdictionary ... a/arganddiagram.htm

https://nrich.maths.org/9859

https://www.mathsisfun.com/algebra/complex-plane.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Complex_plane

kyletruman · 发表于 2017-4-3 11:59:27

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-3 13:06 编辑

chukka一词释义中本来缺数字下标(新牛津英汉双解大词典中有)

uoneat · 发表于 2017-4-3 23:33:37

kyletruman 发表于 2017-4-2 19:28
; T' z( [( q8 ~1 U你把以前橘色的配色方案的result-min.css改名为col.css就行了，以前橘色的配色方案css最大优点是上标的 ...

非常感谢您耐心的答疑和帮助。
之前在对应资源贴里我也提过这个问题，当时坛友belleyeah热心回复并上传了橘色版的css。
没想到这次连修改方法也了解了，感谢您的帮助，并再次感谢belleyeah

henices · 发表于 2017-4-7 16:32:41

已经解决粘连问题, 上下标问题下个版本看看, 不知道是否能解决.

freecomic101 · 发表于 2017-4-7 16:59:54

4/7最新更新内容的回报，又出现"1有2无"的问题了，如下图

建议楼主直接修改 css 如下可一劳永逸
li:only-child .collinsOrder {display:none;}

freecomic101 · 发表于 2017-4-7 17:08:00

另原有道缺少内容的，如 three-four time, binomial theorem, ... 等很多，大多都是数学，统计和科技名称解释。
另有沾黏处如下

下面是缺少内容我自己补上的

wwoxxoyy · 发表于 2017-4-17 00:26:14

应该是原翻译的问题，“胰凝孔蛋白原”中的“孔”疑似“乳”的拼写错误，且少了个“酶”字。依据英文原意应为“蛋白酶原”，少了个“酶”字，差太远了。

zhanun · 发表于 2017-5-2 22:59:41

gay 意向缺少意项，只有同性恋方面，缺少形容词意项，金山版的不缺！不知道是不是丢2了！

kyletruman · 发表于 2017-5-3 00:37:43

zhanun 发表于 2017-5-2 22:59
0 n) u# q& ?6 @6 o" `1 Ogay 意向缺少意项，只有同性恋方面，缺少形容词意项，金山版的不缺！不知道是不是丢2了！

http://dict.youdao.com/w/eng/gay/#keyfrom=dict2.index
有道数据如此，没有

鲜艳的；艳丽的

义项

kyletruman · 发表于 2017-5-25 15:02:27

creme de la creme
7 f' K+ }2 {$ n( c9 [( F6 Q
@@@LINK=crème de la crème
3 d# e9 W) l# s- s
</>

复制代码

外来词需要添加英语拼法索引

fanziyu · 发表于 2017-6-25 23:23:10

本帖最后由 fanziyu 于 2017-6-25 23:26 编辑

查Lipizzaner时发现一处错误：
Lipizzaner
N a breed of riding and carriage horse used by the Spanish Riding School in Vienna and nearly always grey in colour 利比扎马; 维也纳的西班牙马术学校用的赛马和拉车马种，几乎总是棕色的

网页版里也是把grey翻译成棕色

jensenhelse · 发表于 2017-7-31 09:35:21

查不到help

ethanliu0930 · 发表于 2017-8-30 11:30:03

感谢推出这么好的资料！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 柯林斯COBUILD 冇道 - 勘误

本帖子中包含更多资源

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评