掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1343|回复: 6

[词典讨论] classify —一个很多词典都阵亡的词[...]

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-12-12 18:33:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-12-12 18:42 编辑
$ d- m& ~4 O/ s/ K- P
  p- X$ C. K  R3 {
6 A4 ]/ r+ i7 b% t2 }% h" P☞ [2017-12-11] classifiable 的一个令人困惑的例句@牛津高阶 http://mp.weixin.qq.com/s/Vey2TXmp4maRyefXCKRnIw
4 y+ f* f& h7 P
5 w. s! u1 v; ^* k- }! s4 [classify —一个很多词典都阵亡的词[...]
; v0 z; f( t  U6 C  |5 P) b2 o( ]- Z$ L& g. v( v
主流词典,一般把 classify、classified 都作为单独条目。1 u3 m6 H* ~6 ^

6 _9 [6 ^! P$ l+ V6 nclassified 有“机密的、保密的”意思,很容易就想到,这个词应该是 classify 派生而来的,但是去查 classify ,你却会发现,有对应义项的英英词典,只是少数。
( v4 A& x/ [3 p4 w8 i; n1 I: Y/ x4 q( t* u! j
MED 很不错,https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/classify. L% o' ^4 n; t7 ~8 z! V. F& V: Z
>to make information secret% N/ K9 ^6 ?- M8 |: v
0 G: V4 x6 a+ R1 G7 \' k6 t; p
其他如 OALD、LDOCE、MWALED、CALD、COBUILD 等的 classify 条,都没有类似义项,甚至 OED2 也没有(或许这个义项其实源自美语?)。
; r! d4 y% Z5 w  h# M. O8 `
# l, ^1 Y9 O$ t0 P- h英汉词典,倒是基本都有这个义项。
& F0 z- n: Q$ R* O6 A- U  {新世纪英汉大词典 https://dict.hjenglish.com/w/classify8 e' K* J1 Y; R" h
>2.把(情报、文件等)归入保密级别
2 E2 ?4 t& u9 [  ~+ L$ \! d' I1 |- F- JCED https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/classify% i7 W( r: J: r0 `8 p1 Q) V3 |5 h
>to declare (information, documents, etc) of possible aid to an enemy and therefore not available to people outside a restricted group
3 a- h" g' L) b" P+ m$ F- s- M9 W  R7 a& @) U) V

  i; u' }) t" F8 V* B8 _5 ?( z这就像收了 interested (感兴趣的),interest 条里却不列“使感兴趣”这个义项(没有词典这么干)。# T. v( m0 ]5 ]4 k3 K2 a' }9 c
* q, \7 k1 @4 B6 x* t1 ?8 A! B. _! `

1 N( t/ p! P. n6 Z9 T$ w1 c9 A
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2017-12-12 21:57:49 | 显示全部楼层
    本帖最后由 oversky 于 2017-12-12 22:01 编辑
    ' c9 Y" _/ K. n( W* l
    1 D( ~6 x7 P1 u) \$ C# K, o# U/ aAHD   h" c1 c# p! I# h8 ~) v5 [
    To designate (a document, for example) as confidential, secret, or top secret., |8 k7 [7 ^8 h. M  G8 f6 i- \) N

    , e  H3 [. F8 E# H  g- DWNWCD' ^$ `/ G1 {7 s+ M7 u
    to designate (governmental documents, reports, etc.) to be secret or confidential and available only to authorized persons.7 M) n5 X3 e3 o$ ]

    3 p: |$ `6 n9 lSOED" w1 {" h. B2 W1 e4 f
    Designate as officially secret or not for general disclosure.
  • TA的每日心情
    开心
    6 天前
  • 签到天数: 490 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2017-12-12 22:55:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 fuyouyu 于 2017-12-12 22:57 编辑 * E6 F/ G: `1 d' `2 b  L8 k$ e
    + }# v9 O$ a' q, C, j
    牛津四$ V+ E8 z7 ?! [4 N
    classify$ l; @& ?$ k4 Z8 D! ?% O
    declare (information, documents, etc) to be officially secret and available only to certain people 将(资料、文件等)定为官方密件而仅供某些人使用.2 l9 }5 c% O0 j; L% s
    , _$ ~" p4 ?* k0 A, E& G
    interest
    ! q( h- Y( {  p) q8 h3 z7 qcause oneself/sb to give one's/his attention (to sth) or to be concerned (about sth) 使自己[某人]注意、关心或感兴趣
  • TA的每日心情
    开心
    6 天前
  • 签到天数: 490 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2017-12-12 23:02:12 | 显示全部楼层
    所以词典还不真是越新越好哇。

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-12 23:04:18 | 显示全部楼层
    OED9 g, _- R7 [; e" P2 I8 n

    0 t7 y9 @5 N, utrans. Chiefly U.S. To designate (a document, information, etc.) as officially secret.
    ! A* O# C1 f* G" ^2 D$ s/ H' P1 b1 }, J; t6 m: C
    Congress has given our military authorities wide discretion to make secret, or to ‘classify’, whatever seems necessary in the interests of national security.9 D! U& v" n' B3 {. i! o* M1 D

      f+ ]; q5 [) y" QIt was more effective to classify specific critical information than to attempt broad restrictions on exterior views, photographs, and the like.
    ; H  v0 G# ]! ^& F& g0 G6 z+ U: a% z" Z
    4 P+ |% y0 \6 U% M! lPrevious presidents, including Richard Nixon, had sought to limit the number of individuals able to classify documents.
    + G6 J  x, ]' C0 y8 |& F6 O0 O' P$ C6 r- Z
    In Britain the Centre for Protection of National Infrastructure, an arm of MI5, classifies the information because of a possible risk of terrorist attack.
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 1386 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2017-12-13 08:32:08 | 显示全部楼层
    感觉一个动词如果总是后面加ed作为形容词用,慢慢的,那个原来的动词词条就消失了,不单列了,特别是对比一个词典的老版和新版,这一点改变的比较多。

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-13 08:48:39 | 显示全部楼层
    ENCARTA英汉双解大词典:
    & d: y# M' r  ]& C

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-28 19:53 , Processed in 0.028224 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表