TA的每日心情 | 开心 10 小时前 |
---|
签到天数: 863 天 [LV.10]以坛为家III
|
发表于 2021-9-2 10:11:20
|
显示全部楼层
本帖最后由 fydy01 于 2021-9-2 10:16 编辑 * Q2 p& j4 Q3 d* z$ w# c [! @, e
8 D0 E5 b, T" q/ T8 V"These are the three great, original and constituent orders of every citilized society, from whose revenue that of every other order is ultimately derived."- U. A% L/ B& G* |4 p
/ R2 a% E, q8 x7 J Z5 Q, B翻译一下,大概是这样:
, F4 C7 A3 G7 n3 n这是每一个文明社会(城镇化社会?)的三个伟大、原始的构成秩序,其他所有秩序的收入最终都源于这三个秩序。7 x! ?$ H+ I# V" r6 g+ N
# U0 M1 X- T( g' D) X4 Cfrom whose revenue that of every other order is ultimately derived=the revenue of every other order is ultimately derived from the three…orders' revenue,whose指代“ the three…orders ”,that代替revenue,只是为了避免重复。
i: m2 X4 D! E. H2 u: e8 I4 l3 G5 c5 y$ a
that(the revenue) of every other order是所有格结构,“from whose revenue that of every other order is ultimately derived."是定语从句,修饰前面的“orders”。
3 ^- {8 l, R. J, h' _$ {! F$ W# l7 A; B, y
% M; U0 P5 ~: S6 x3 i1 n |
|