RHUD 的英韩版[1991]

Oeasy

8 z! r* f: ^  S  p; r1 p; j& K/ K8 E
시사 영어사 랜덤 하우스 英韓大辭典

图片来自：https://www.facebook.com/luckymen333/posts/1165641780456738/

: ]) f; S6 A/ H! A2 P8 m



4 h" `9 ?4 R% N+ ]/ K. t1 [

! g" r# r+ x' z- b

+ B0 b1 V, J( A" S& P
图片收集自网络。
: I( H: V! `7 T; n$ L

6 u% x( b' y3 g2 t; p/ h
7 m/ b; w% _& d, r


+ N6 t! U1 t3 X; @

9 }0 C' x$ [7 C+ K0 x; s+ T% v

) {- A/ N+ I0 t5 i( P- I7 C+ r
图片来自：https://book.kongfz.com/0/1315171470/?encryptId=1ai
9 M+ E8 L# D" ], j: D
& I2 L+ R. t1 i# D9 K/ X4 J

, _& S% `$ q; T* t3 i
% d% h7 q' G% d# v8 ^+ c: n- x+ _  U

8 v4 O4 ]9 }5 u( f  O  ^

; ?' S" G% |- W! Y; a& v  |
" Z. A% p6 Z2 o3 x% w

白夜

喬治兄 发表于 2022-11-29 17:34
# N4 p& ?( k, H! k; Q2 e在下考究了一下，似乎是這樣的關係
若有誤還請指正... thanks

不太准确，RHUD是RH社自行出版，印刷/用纸质量有保证，延续至1994年左右停止，后面出的
RHUD2质量也是非常的糟糕。
0 l& B! }; @# p1 i5 J9 x* E* g7 N3 Q
) `8 N' X0 I; d0 l


+ }; Q: Q  ?& ?* `; SWebsters蓝本有RHUD1/2两种，属于RHUD的廉价版，附录也有所缩减。

1 o9 T4 z4 M* t9 J
9 w) C' o, B# I1994版，最后一个RHUD2的好版本，图片来源：孔网卖家


1 l. E* c6 D0 |& d4 y
' N# f+ l$ V& J4 t  O9 U7 E% ^

白夜

蓝本是RHUD2，日版有RHUD1/2两版。此书貌似和日版一样，加料了，但是没有原版的附录。
, Y9 p# C8 ^/ x
1 [, _/ `- @0 Y: o- o( R8 ?中日韩，唯独中国没有翻译足本RHUD

PS: 1991年，韩国出版来得很多大型辞典，名副其实的“大年”。

喬治兄

白夜 发表于 2022-11-29 16:50
  F; P' X6 Z& T5 A  G) v6 g蓝本是RHUD2，日版有RHUD1/2两版。此书貌似和日版一样，加料了，但是没有原版的附录。

0 [6 B" E$ z5 |9 b中日韩，唯独中国没 ...

在下考究了一下，似乎是這樣的關係
3 p* E2 d& T. q( T+ l* ~$ y若有誤還請指正... thanks

# e4 a! q$ D4 n( d8 PThe Century Dictionary and Cyclopedia ==> The New Century Dictionary  ==>The American College Dictionary ==> The Random House Dictionary of the English Language: The Unabridged Edition. ==> Random House Webster's Unabridged Dictionary ==> Dictionary.com's online dictionary

喬治兄

白夜 发表于 2022-12-1 10:27
$ e4 F. ?! q* v/ N5 G( V& [" ?' L. U不太准确，RHUD是RH社自行出版，印刷/用纸质量有保证，延续至1994年左右停止，后面出的
! a: _7 i; S+ m  |7 V# Z5 HRHUD2质量也是非 ...

$ y$ y& k" Z  J/ [  G/ V0 K4 l2 D) Q  j謝謝 白夜兄指正和O大指引，之前看過你們討論過這本，後來跑去二手書店找，蠻大一本紙張都超出A4，也很厚十幾公分吧，不知能否找到這本的PDF ，這本若要掃可能不太好掃描