五南简明英汉辞典是否有蓝本？

Oeasy

& b4 Z' u; N1 z
2 h2 o1 P/ v! a& a* ~: \- D
2 x* }* g1 k& S' e& X---
+ ^* Z1 N9 X+ w: x6 T
知识产权出版社        简明英汉辞典        2006 年 8 月第一版        2006
) Y& H, G1 \0 E  o+ Q2 F0 Q$ U五南        簡明英漢辭典        2005 年 3 月初版一刷        2005

---

我阅读了几页，感觉这个《簡明英漢辭典》非常像《五南英漢活用辭典》的簡明版本，后者的蓝本是小学館プログレッシブ英和中辞典（PROGRESSIVE）第 2 版。

; c: j. K3 ]6 B2 v; W6 g% u  a《五南英漢活用辭典》（1995）蓝本很强大，编译阵容很强大，但是明珠暗投，现在连二手书都难寻。
9 m1 A. C) d9 J* L9 |
: N* C3 ]% M9 [3 N- g估计看到其他出版社的“简明”英汉辞典销路不错，所以在《英漢活用辭典》的基础上，编辑加工成《簡明英漢辭典》。
5 i* ~0 o7 p; T2 F2 x
- ~/ Y- f$ M! i, S; T4 @

! e( ^4 l6 `. T1 o; A6 f. ^

) g/ o6 R: L  K, ]

主编徐钟，这个名字很熟悉。
参考：徐钟教授 https://yy.sicfl.edu.cn/1c/f1/c159a7409/page.htm


徐钟主编. 简明英汉辞典[M]. 北京：知识产权出版社, 2006.08.
1 `3 k& Z5 i+ B2 [! ^徐钟，王秀华，肖福寿，张岚，祝慧敏编著. 现代实用英语惯用法[M]. 上海：上海科学技术文献出版社, 2006.01.
徐钟，闵北平，薛慕煊主编. 英语辨析大词典[M]. 上海：华东师范大学出版社, 2003.08.
% k, z+ e2 F' v# A" f胡铁成，徐伟儒，徐钟编著. 英语常用词解析[M]. 沈阳：辽宁人民出版社, 1986.01.
2 R& C( D; o" D! D7 V+ V5 _: u) k

* c* u; A/ K5 ~

$ g1 M+ N0 O) [. Q$ a

( a$ c6 P! |3 h* [; v+ T% }
# p  p: {1 O% ^9 \1 Z& y% S参考：
- 五南英漢活用辭典[1995] https://www.pdawiki.com/forum/thread-21361-1-1.html

! }+ S+ T! q) }" a' _* e# f阅读记录：
environs 条，《简明英汉辞典》例句是  Tokyo and its environs。
* a5 f" K+ a5 }而小学館プログレッシブ英和中辞典（PROGRESSIVE）第 2 版例句是 New York and its environs。
8 w5 X5 c1 B, s* [: g

ucccafe

( t3 {6 r4 C0 J1 m; S/ A
. `# K8 j1 }0 [, g
這個版本比較新，不過也只是出版社自己
$ _' k. Y+ I. b( W: ?4 @新增、修改舊版內容，而不是重新翻譯日文新版
5 e! x4 M  [9 j( h) K0 \% X參見：https://www.wunan.com.tw/bookdetail?NO=10288