告诉你youdao的《新汉英大辞典》很多是从吴光华的《汉英大词典（第三版）》抄来的

isavour

告诉你youdao的《新汉英大辞典》很多是从吴光华的《汉英大词典（第三版）》抄来的。或者互抄？

3 g( \$ Y" ~$ z有吴光华词典的对比下就明白了，《新大》把很多一个词条下的短语分开成不同词条了。90%类似。

2 C( p! Q  O7 E2 l/ u: r5 e而且很多网上书店都搜不到这本叫《新大》的词典，网易可能是为了规避版权风险才故意编了个书名吧？

louislaolu

这本来就是吴光华的第二版。

isavour

这本来就是吴光华的第二版。
louislaolu 发表于 2012-11-22 10:37

3 R( i- r* x; v5 D$ c吴光华第二版不带那个“新”字，而且叫“词典”而不是“辞典”。
& }; s( [  v# q; Y6 j9 t5 Q我认为这是两本书，或者说有道没有吴光华拿本的版权的，吴光华多有名，要是有他第二版版权有道很聪明，自然得写着是吴光华的第二版。

1 e; Q8 }& P1 ~5 a
不过看到你注册日期比我早应该更了解，想听你讲下这两者内幕。

peterdocter

新汉英辞典基本信息
. s+ X. ^7 |3 r作    者： 吴光华 编
出 版 社： 上海交通大学出版社
ISBN： 9787313032522
7 F* S9 b* S( f6 h出版时间： 2003-07-01
% Z- U% U$ \. s8 X  ^1 M) a$ Y8 f/ q1 N版　　次： 1
页　　数： 1867
装　　帧： 精装
开　　本： 32开
6 X9 r) [! G' d2 q4 W* g: S5 B
# B. K' i6 M- b3 Y, y( `8 i" lhttp://baike.baidu.com/view/8013490.htm

Oeasy

4# peterdocter 不是这本吧，有噵的《新汉英大辞典》和金圸的《现代汉英综合大词典》几乎是一模一样的，至少我这里的词库，前者373125条，后者376636条，相差可以忽略不计，查词结果是一模一样。关于金圸的《现代汉英综合大词典》，可以看看这个帖子：http://sl.iciba.com/viewthread-81-595672-1.shtml
从有噵词典这个页面http://cidian.youdao.com/?keyfrom=dict.entry 看，它的合作机构没有上海交大出版社，倒是有上海辞书出版社。

louislaolu

准确地说，应该是中国出版社集团。词典编纂本来就是互相借用，国内外概莫能外，无非是抄得有技术含量者让人抓不着把柄而已。国人编汉英词典更是如此。