设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 海词朗五瑕疵专贴[...]
返回列表 发新帖
查看: 2181|回复: 14

[词典校勘] 海词朗五瑕疵专贴[...]

[复制链接]
Oeasy

该用户从未签到
发表于 2016-11-19 22:19:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-10-9 22:15 编辑
4 Y- Q( k3 f# H: F
$ k: u+ G+ x4 a1 Z: b: A8 _7 j5 o
- [2017-03-06] 有道、海笛朗文五双解的 3 个奇葩错误 http://mp.weixin.qq.com/s/fSwFGe8GAlV5wWFifX1ILA
8 S  E. D/ U5 k- [2017-02-28] 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
* V& [& d8 G2 d& e2 P1 B% S- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg+ P0 z. |2 ?5 P# }8 K) h
- [2017-02-21] 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
+ w/ V; B  q+ q- [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
+ o( W. k3 Q5 V' l2 A- [2017-01-25] 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）中的 101 个 sentence adverbs（句子副词） http://mp.weixin.qq.com/s/h29tyAKf3eo_x-9wje7fMw- ]& C, q: q: V2 Q
- [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA% T: u: V1 ]8 K. C/ l. d3 q" k
. X# [( P! z8 K* W
没有对比就没有伤害，和有道的朗五一比，才发现海词（笛）朗五的好来，有道的版本，无论从颜值还是数据处理的完整、精细程度，和海词版本都有相当大的距离，只能说一分钱一分货。免费的，那就只能看人家的广告，当人家的产（fei）品（zhu）。 - h7 g; _+ j; u) D& y
最近逐条阅读朗五双解，读到 accustomed 条，发现一个 bug ，如图：
9 Q, M8 u% ?# Y- h6 e
  F5 h! \: @; b% l0 }- B, Q' aMEAING 应为 MEANING' u1 r( r) T% h5 b+ F) i4 L
% i6 ?# ^' c  ~: n: r+ Q
/ T4 l$ {- n  e; ?4 O: ~9 U! b
' E$ P% }4 s# S$ Q$ M8 l

评分

1

查看全部评分

回复

举报

dictlife
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前

    • 签到天数: 2390 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2016-11-20 17:51:28 来自手机 | 显示全部楼层
    相比于新牛津2，海笛朗5有了复制功能 (·_·)
    回复 支持 反对

    举报

    ncq001

    该用户从未签到
    发表于 2016-12-8 12:45:44 | 显示全部楼层
    复制功能是不当心留下的吧，最奇怪的3点：
    , }. J; r. m. V! Y1）忘了在海词网页购买中加进这个朗文5,已经电话过公司。
    0 j% x  h& E+ e$ Z2）和新牛2一样不支持单词的导入/导出。
    $ ]5 C+ |4 E9 p& t% \+ z, R% I3）如果已经用上新牛2APP的用户，不能共用单词本，不能两个词典混查。
    回复 支持 反对

    举报

    dictlife
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前

    • 签到天数: 2390 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2017-2-19 12:32:10 | 显示全部楼层
    take 词条，第三人称单数加 s 中间多了一个空格。
    9 k  q: B1 m1 B& l/ j, d" b2 Q) a+ u3 b7 ]. k( s; i* i9 ^/ ?) _" Y+ O$ r5 ]

    ! P7 l# @  ]  e8 w) e9 t+ C9 s2 Q4 y! P! r
    backslash 词条，释义中的单词 numbers 拼写错误。
    6 `0 k. o- v; u  \/ l! N" k  R
    : F) d3 m0 O* B
    回复 支持 反对

    举报

    木木木
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-7-16 15:41

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2017-2-19 20:08:21 | 显示全部楼层
    好久没有用海词了
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2017-5-2 20:59:09 | 显示全部楼层
    " O; S5 K; _& W9 v# f9 t" e
    Americanism 条音标错误，当然，有道的也是错的。
    : }0 H. S9 z8 r6 m/ o+ R$ F
    , J" |! L' b* Q  y# [5 B7 x2 x% F2 e) H$ \7 q
    , x: t. D5 G( j# r$ j2 G

    ( `+ m: {( y1 N
    - _/ v! C% ]' g" `2 |6 m
    回复 支持 反对

    举报

    dictlife
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前

    • 签到天数: 2390 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2017-8-24 13:31:07 | 显示全部楼层
    主词条、释义中都用了英式拼写 devilled，但到了例句中变成了美式拼写（不能算错误，只是个小小的 bug）
    1 i2 e& f: M: C0 E7 k" g  r) s( @5 m( p4 j! @
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2017-9-18 21:40:34 | 显示全部楼层
    ( e6 V7 K  V$ a% Z+ H" g) S
    connection 条，网友发现的。
    $ b) B) S" d* ?( ^9 K9 f& Y
    4 k! V' w, L  V& q- O: a3 k$ P/ L1 a0 K- M, _
    ' B) @& [# c& N" g0 X

    $ e- j9 V' K& Q( X
    回复 支持 反对

    举报

    dictlife
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前

    • 签到天数: 2390 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2017-10-8 23:22:46 | 显示全部楼层
    putative 词条中的查句页面里混入了一大串 put 的例句。
    7 O. }7 N$ C  @# B/ H（一定是因为设置了某种规律，机械地将 -ative 识别为后缀，把 putative 分割成 put-ative 了）

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2017-10-27 11:22:40 | 显示全部楼层
    8 }, l5 w1 }/ K0 ]
    网友发现，pussy 条有XX，略图。
    - d& V5 a8 E- c" A1 v5 Z# X有道版也有XX。, b2 f, y; B) h9 B0 ~. j9 M: l
    / w+ I5 N0 o2 P7 q
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2018-1-14 20:18:03 | 显示全部楼层
    9 I+ @( F; w# X
    capture 条，
    6 {) @6 }; g& R9 F. {>攻取夺取，夺得〔属于敌人的地方或物品〕
    ( S# Y, c3 o; L+ D" V
    / L/ D: J6 B' W( N/ y7 q“攻取夺取”应为“攻取；夺取”，少了分号，有道版本也是如此。
    + }, J# W- ?$ W' z( ?- T
    & \( z6 w# ]; c/ W6 x7 |+ u' y# B. ]4 `1 p% m

    4 }" h0 x9 M: c# f: X
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2018-2-2 09:38:16 | 显示全部楼层
    [☞ [2018-02-02] 消失的汉字@某、某、某、某词典 app ](https://mp.weixin.qq.com/s/8VaT7NQXkcybTAUqhGu_uA)  2 B5 l) p6 h  [6 R
    [☞ [2018-02-01] 朗文简体双解 app 里的一个纸版没有的繁（异）体字 ](http://mp.weixin.qq.com/s/TXaFVWnHOpd7QCPgrnLFWw)  9 E8 [/ ^- \8 N1 K. \  ^5 Y4 x
    [☞ [2018-01-31] 牛津VS朗文::品味VS品位 ](http://mp.weixin.qq.com/s/2Y2Go5a8nraGPZeBftIZXA)  & e4 a4 F8 G' R2 z. g* {
    [☞ [2018-01-30] 蛤蛤蛤，朗文 wave 条的一个绝对错译 ](http://mp.weixin.qq.com/s/fqtvSmQt_oNieILjtlGGGg)  3 }, T3 ^. Z( y2 d  d8 V
    % p* u. S# C: X. U# v
    回复 支持 反对

    举报

    yufadanci
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-8-21 14:27

    • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2018-2-22 16:07:36 | 显示全部楼层
    这个帖子非常好,弄个勘误搜集贴
    回复 支持 反对

    举报

    dictlife
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前

    • 签到天数: 2390 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2019-2-8 16:00:40 | 显示全部楼层
    pad 做动词时第 3 条释义下的例句，排版错了，应该是 ◆ padding the bills of Medicare patients  |/ `4 N- [7 B: }4 v! p5 m; I

    ) d, p, B/ c) z1 [3 b) b0 y" j6 h0 Z4 ]/ W  P/ j1 w2 C# |3 z; Q
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-4-19 11:48 , Processed in 0.070743 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表