|
|
发表于 2017-1-19 23:13:30
|
显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2017-1-26 09:02 编辑 & u& L5 v; R7 ]9 w$ @* ~
; B) V! v; O- b$ n- a/ p
6 v7 c. y3 c4 S l《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》是独一无二的版本！
6 V4 H& z" k$ B% m* A N7 g0 F5 G P$ {9 q% ?% K/ }8 m/ Q* k+ z
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》序 作者：刘润清 http://academic.fltrp.com/newsdetails/5526
7 w+ l' v" K( U4 q; c/ @ e第二，双解版还在英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证，扩充了规模，拓展了信息，内容更为丰富，也更加贴合中国学习者的需求。例如，habit 词条下新增的义项：
# b0 Y2 R1 k0 x& b4 z If someone has a particular habit of mind, they usually think in that particular way. 思维习惯 例证: In accent, mannerism and habit of mind he appeared to be completely Eastern European. 从口音、举止和思维习惯上看，他完全是东欧人。6 G& ~) u" W2 C: J( [: K
又如，ham词条下新增了以下义项：
4 U) W6 ]: I% Y7 X7 @: u+ [ A ham actor is someone who acts badly, exaggerating every emotion and gesture. 蹩脚演员；表演过火的演员
3 x- N! D, R: P: u8 v) T+ n: V0 Q8 C' B 再看hammer词条下新增的例证：$ Q/ ]0 m v/ j' q' R
If you say that someone hammers another person, you mean that they attack, criticize, or punish the other person severely. 猛烈攻击；大力批评；严厉惩罚 【mainly BRIT 主英】。例句: The report hammers the private motorist... 报告中严词谴责了那个私家车司机。If we turned up late we would be hammered by everybody. 如果我们迟到，就会遭到大家的声讨。7 H, U" q3 P5 [5 d. L9 {
! r( Y v2 t: w8 Z( t- G, C @
第三，词典都有时效性。双解版距原英文版的出版已有几年的间隔，不免会有些滞后。因此，在双解版的翻译编校过程中，外研社参照柯林斯COBUILD系列刚刚出版的第六版，增补了近几年出现的新词、新义，保证了词典和社会语言的基本同步。以下几例会立刻让你跟上时代：
" [9 j. i. x- m6 K
假如，《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版）英文部分，严格遵从 Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 8th Edition（2014）的话，那页数少个几百页，也就可以理解了。
! q" B. D# G) _
# F# @- B- z e' [' O3 ?; z---) E( e3 Q3 C( `+ I2 ~
[到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版) http://mp.weixin.qq.com/s/_TRSCtvbPyyml_4pFWO99A
$ f0 j2 b# b" g/ e: x% n/ |% X' k/ Z b& ?
 给了前 5 页 50 处新版例句改进之处，因为是人工录入的，部分地方有错误，比如“被判”打成了“背叛”，责任在我，纸版是对的。
9 {( s4 g' U" @
, h& }! F4 ]- S |
|
# |/ t2 F; U8 S; o. h }7 ?
+ z% e& \. ?& Y* ?! v. F
发表于 2017-1-20 00:19:59
楼主
发表于 2017-1-23 06:25:50
