To eeejj - 关于英语词典的选择

freegut

; `/ A! Z  g0 m我以前出于完美主义心态追求搜集完整的一系列词典。因此折腾了很多很多，耗费了很多时间经历。
但是实际上用的时候发现自己没有全部用上。我想给你一些建议，希望对你有所帮助。
5 N! w- l6 I- R; w1 ?
; L, A) X8 S# p! r当我还是初中生的时候，老师们推崇牛津、牛津、牛津。所以就以为牛津词典是最好的。买了一本。实际上没有用。
; ]4 l3 o. A1 n) c6 W& X" G直到准备TOEFL的时候才真正开始使用词典。在建立足够的词汇量之前，我的眼睛总是倾向于看双解中的中文解释。再这个水平上，我强烈建议使用美国传统词典双解版本（AHD）。看中文解释。AHD的中文解释不同于牛津双解或者朗文双解。比如 “elevate” 朗文解释“抬高，举高” ，新牛津解释“举起，抬起”，但是AHD解释“（将一物）从低处向高处移动”。所以看AHD有点像查看现代汉语词典，只不过你查的英文单词，得到的是中文“解释”，而不是中文“翻译”。网上流传的AHD双解来自于金山词霸，有些人指出AHD的中文解释翻译的很不到位。但是我觉得足够使用。

当英语水平升级到一定程度，不再瞄眼看中文解释的时候，就转入到纯英文解释的词典。个人从文曲星电子词典入手。觉得剑桥国际英语词典很好用--特别喜欢它的“归类解释”方法。后来发现朗文也用上了这个方法。比如“like” 就解释 “1. SIMILAR similar to something else, or happening in the same way", "3. EXAMPLE  for example: " 。相比剑桥国际，朗文的解释更加全面。所以转到了朗文。后来发现牛津高级学习者词典也这样做了。但是经过尝试，觉得没有朗文舒服。一句话，推荐朗文。

3 ~' M1 {& u( O* n当英语水平再次提升，我感到朗文以及同类学习者词典，解释看着都比较啰嗦。因此转向AHD，Merriam-Webster，Oxford Dictionary of English。起初用的是AHD。后来觉得自己的水平还没有到没有例句也可以理解词义的程度。所以更加青睐使用 ODE了。现在暂时就在这个水平了。

另外，背单词的时候，想知道词根。这样更好记忆。AHD和ODE的词根解释很好。基本上满足所有要求。AHD还有专门针对词根的篇幅。
, T$ G& r* c  s, B
写作的时候需要挑选正确的单词。我觉得初学者真的没有什么特别好的方法。我当时的做法是
1-查汉英词典。比如痛苦-”distress“。
2-查Roget Thesaurus II。
distress
NOUN:
1. A troubled or anxious state of mind:
angst, anxiety, anxiousness, care, concern, disquiet, disquietude, nervousness, solicitude, unease, uneasiness, worry.
See FEELINGS.
1 {' y4 A. P  w5 R2. A state of physical or mental suffering:
affliction, agony, anguish, hurt, misery, pain, torment, torture, woe, wound, wretchedness.
See HAPPY.
3. The condition of being in need of immediate assistance:
exigence, exigency, hot water, trouble.
See HELP.
! ^9 [! }0 C/ b5 n( i: HVERB:
: y. m% E* t3 O8 w2 e1. To cause suffering or painful sorrow to:
. @# z" h% T- Waggrieve, grieve, hurt, injure, pain, wound.
6 H9 g, Z3 c( W) ~# b# `) KSee HAPPY.
2. To cause anxious uneasiness in:
ail, cark, concern, trouble, worry.
See CONCERN.
& p6 P# H- d! z& }$ d
4 E0 `( j3 a7 T5 L% T% X0 q- t% E: ]或者
Oxford Thesaurusdistress
& @) C  e, P4 H, u; {1 z4 e; ?
9 A( L( O! p' `8 H6 S » noun
1 she was trying to conceal her distress
# a! O2 h# ~5 D. C0 A2 e: RANGUISH, suffering, pain, agony, ache, affliction, torment, torture, discomfort, heartache, heartbreak; misery, wretchedness, sorrow, grief, woe, sadness, unhappiness, desolation, despair; trouble, worry, anxiety, perturbation, uneasiness, disquiet, angst.
-opposite(s): HAPPINESS, COMFORT.

2 a ship in distress
DANGER, peril, difficulty, trouble, jeopardy, risk, riskiness, hazard, endangerment, imperilment; insecurity, instability, precariousness, perilousness.
-opposite(s): SAFETY.

! ~2 w' Z" ~+ n  P3 \1 N* U1 g3 the poor were helped in their distress
! }7 {/ |  ]& A9 UHARDSHIP, adversity, tribulation, misfortune, ill/bad luck, trouble, calamity; poverty, deprivation, privation, destitution, indigence, impoverishment, penury, need, want, lack, beggary, dire straits.
-opposite(s): PROSPERITY, COMFORT.
" `2 q9 U0 {  n2 j) @- y
& Z: f* o6 b, s8 @4 r » verb
1 he's been distressed by the trial
, Y3 T2 d% @. WCAUSE ANGUISH TO, cause suffering to, pain, upset, make miserable, make wretched; grieve, sadden; trouble, worry, bother, arouse anxiety in, perturb, disturb, disquiet, agitate, vex, harrow, torment, torture, afflict, rack, curse, oppress, plague, dog; informal cut up.
2 q- m0 s" `6 M' E7 i-opposite(s): CALM.
- s2 X4 F% h2 f6 Y! f  y
2 technical the fireplaces were distressed
AGE, season, condition, mellow, weather, simulate age in; damage, spoil, dent, scratch, chip, batter.
9 }2 p6 p* \6 K. R, E$ M
3 {2 a" e8 D/ p9 S( X$ p-opposite(s): RESTORE.


这两个是最常用的同义词反义词词典。这样以来有很多候选。然后挑几个感觉像是自己想要的，看解释。然后查 Colins Cobuild，朗文Extra，以及牛津Collocation 来确认单词在句子中的用法。

要是词汇量达到了一定程度，就直接查 Oxford Thesaurus。然后看哪个词汇是自己想要的了。要是对词汇用法不熟悉，就继续查 Oxford collocation/Colllins CoBuild/Longman Extra 来确认用法。
( U8 F  P4 d. N
$ l  {2 g% ?# k3 h& s经过7年多的尝试和选择，这两年发现自己一直用以下搭配来解决个人的所有需求（TOEFL、GRE、以及英文教学的功课）
/ K, J# u6 R; }2 Q/ K
2 z3 m# k& h. X. O' Y, b( EOxford Dictionary of English; Oxford Thesaurus; Oxford Collocation;
* R) S" m. }: ?+ j; d: N+ sAmerican Heretage Dictionary; Roget Roget Thesaurus II;
  _" t. k2 h7 h4 y) O8 gMerriam-Webster's Thesaurus;
Webster's New International Dictionary of English 3rd Ed;
Longman; Longman Extra; Collins CoBuild;
Wikipedia & Google （有些单词是词典上没有的）。

* p, F- Q1 b) H( G其中 Oxford Dictionary of English (Kindle、Sony Reader、苹果电脑上的默认词典)； Oxford Thesaurus (苹果电脑的默认词典)


" [! k; v' B* r( _我认为每个人对词典的需求不同，而且随着时间也会改变。
用词典，每个人都有不同的体会吧。我只是分享一下我的历程。
谢谢！
7 {! F# y5 U+ C& K* _5 D  z
Freegut


' i# a7 F7 N. ~0 V" d; `/ F3 Eeeejj 回复说，
1 l/ z; l0 _4 N& N8 B: w# L. N你说到：“有些人指出AHD的中文解释翻译的很不到位。但是我觉得足够使用。”其实不然，ahd的翻译实在太差，不少甚至南辕北辙。姑举一例。对于avenge，ahd的解释及汉译如下：
. r9 s# k9 Z' l( @. i
# D: U4 w" U/ ]- b0 M0 E% L1. To inflict a punishment or penalty in return for; revenge:
惩罚：为回敬而施加惩罚或刑罚；报复：
1 T8 ~* N: U6 _5 D# z  u' u; uavenge a murder.
; T* P1 Y. e6 Q% w- L$ k$ ?惩罚谋杀者
4 X9 v# Z8 s& ^3 y+ m2. To take vengeance on behalf of:
复仇：
2 W6 ^- i9 j8 l% q& Davenged their wronged parents.
向他们有恶行的父母复仇

& i  P9 h. v2 G% _“avenge a murder”其实应译为“惩罚谋杀行为”。这还勉强罢了。关键是把“avenged their wronged parents”的意思完全理解和翻译反了，正确的应为“为他们受冤屈的父母复仇”。
* |( \- m% f, a
" O% g( ~; B8 L- e# J0 q) X— 使用这样的AHD，自己还觉得很好用，惭愧~~~
. Z* }# Y+ W, x7 l0 {: l4 p
. ~% I8 T, ?  ~, M. S! Ifreegut

Wans1000

确切说：各词典都有其优点，但总感觉都有不足，不好取舍。只好互为参考。

aste

謝謝解説，從此對AHD雙解留個心眼。

deeke

受教了。{:soso_e183:}

thy234152566

2# deeke
5 o. P- @- @! g1 r+ D/ S! p
词典制作大神freegut强势回归了。

Oeasy

中肯之言啊。

yuwb

学习了。

liuyunrushui

读君一段话，胜读十年书！

; R4 T" a* g3 a" l2 y# q! ]受益良多，多谢多谢。

heda106

freegut高人回来了

mitkyg

1# freegut
推荐http://www.wordnik.com/很好用

Oeasy

8# mitkyg 这个网站除了有AHD4外，还有1889年的Century Dictionary and Cyclopedia、1913年的Webster's，当然还有Wikitionary和WordNet3.0等。

chigre

看到freegut的新帖，深有体会。
我们可以制作很多词典，但是只有用起来才是有用。

zhu1234

很不错的用典介绍。

dingweifengye

这个不错，要支持...

clarencehuo

' Q* K. T: k6 @  h& d) g/ N8 W
AHD双解版是一个矛盾结合体，不推荐。实际上所有的英汉双解词典都是鸡肋。

superfan89

兄弟终于露面了！赞~

freegut

11# zhu1234

# e' T, O6 i9 LZhu1234 还再关注论坛啊！ 我看到“主流英语词典产品流探讨”中，你发表了新的内容，关于AHD的。怎么放在131楼那么远呢？
2 p1 n" L' V. u  F

freegut

1# freegut
* W+ a4 s2 Z# S! z, r推荐http://www.wordnik.com/很好用
mitkyg 发表于 2013-7-11 17:13

. U) e1 h" M: _0 T) O多谢推荐。要是能把这个网站集成到欧陆词典就好了。目前在电脑中使用词典的时候，常用欧陆词典打开MDX词典。

freegut

兄弟终于露面了！赞~
: b& M  [" n1 V$ m+ k. Ysuperfan89 发表于 2013-7-11 21:04

8 x: O1 G: K$ B
! u% J/ W5 x! O7 f" I. `1 A你还活跃呢！ {:soso_e181:} 用力握手~~
俄罗斯那边似乎没有对新的词典破解和提取数据啊。。。看似牛人不更新词典了。他们都去干什么了呢？
. z+ m7 E! n; w9 Ksuperfan89兄弟近来有什么大作啊？除了词典还有什么新的娱乐项目嘛？分享一下啊~~

chigre

英语词典就那些啦。。。
9 Q5 B# Z& t5 n4 d( J0 h' Y4 a8 C还有其他语种的词典嘛

kevinmzm

Very good dictionary using experience! Thank you!

mitkyg

13# clarencehuo
火老师好。。。。

ypjnum1

归纳的确实不错，小弟收集很多词典，但是一直没有学好英语，深表惭愧。

puresnow

好赞。
6 \- ?$ y0 N+ a0 O2 l) _' ]6 y有人对交换词典资料感兴趣吗？
! i+ [1 `8 N+ A本人有全文的英汉双语版的现代汉语词典，有愿意交换的可以发邮件给我：[email protected]

freegut

你说到：“有些人指出AHD的中文解释翻译的很不到位。但是我觉得足够使用。”其实不然，ahd的翻译实在太差，不少甚至南辕北辙。姑举一例。对于avenge，ahd的解释及汉译如下：

1. To inflict a punishment or penalty in return for; revenge:
惩罚：为回敬而施加惩罚或刑罚；报复：
/ |7 [+ v3 I9 Q4 j' N$ h3 javenge a murder.
惩罚谋杀者
$ V" n# i6 @- |2. To take vengeance on behalf of:
' v  V* M! U, w0 {! f: S复仇：
avenged their wronged parents.
向他们有恶行的父母复仇

$ D! Z) n! o! u) T* `* }2 R7 e9 D“avenge a murder”其实应译为“惩罚谋杀行为”。这还勉强罢了。关键是把“avenged their wronged parents”的意思完全理解和翻译反了，正确的应为“为他们受冤屈的父母复仇”。

Oeasy

你说到：“有些人指出AHD的中文解释翻译的很不到位。但是我觉得足够使用。”其实不然，ahd的翻译实在太差，不少甚至南辕北辙。姑举一例。对于avenge，ahd的解释及汉译如下：
- ^4 h3 s! A- F; E0 u1 F- l
1. To inflict a punishment or penal ...
  W9 d2 m  c( I' D$ Yfreegut 发表于 2013-8-6 00:05

赞，根据我的使用经验，AHD3双解（已判断出该双解蓝本是AHD3，详见https://pdawiki.com/forum/thread-10883-1-1.html第18楼），不少数学、自然科学词汇的翻译也有不准确甚至错误的地方，不过我没注意收集整理，今后再遇到就贴上来。

Oeasy

金山词霸2006AHD3双解错误之spinmeister

这里的spin doctor译为“扭转博士”，真是滑了天下之大稽啊。


---
- @' z3 e  W% V% M6 }看看ECD2中的释义：
2 A9 h, j' c) r6 d( p& x4 T
% ?6 p8 U" z4 Z