|
|
本帖最后由 bbkbbk 于 2014-3-1 21:56 编辑
( ]4 a8 [* b# B- e6 k. h2 f6 D2 m- }2 S( F. V
刷个贴。以下内容纯粹乱写。
s# e+ a2 {: ?' o# u3 L$ R 在英语词典世界里，有学习型词典和原版母语词典之分，母语词典又有定义型和描写型之分。德语词典也是一样的，譬如学习型词典，一般名字中都带有DaF（Deutsch als Fremdsprache），如著名的Langenscheidt DaF以及PONS DaF。这类词典国内早已引进德德版或德汉双解版；对于原版母语词典，就要数杜登和瓦里希两个品牌了。很遗憾，国内出版社只有商务印书馆在2005年引进过瓦里希德语词典，也就是说这是能买到的唯一一本原版母语词典：http://item.jd.com/10127122.html。2 U; \6 ^! u9 f2 v3 q
关于这本词典的介绍也是少之又少，大量搜索结果都指向以下内容：
* W) z) a$ W H% ^+ D以格哈特·瓦里希博士教授名字命名的瓦里希《德语词典》是一本中型的语文和百科兼容的德语原文词典。该书经过精心筛选收词10万余条，连同释义、同义词等则多达25万条，构成词汇的主体是德语标准语词汇，同时兼收部分奥地利、瑞士和德国方言中常用词语，其词汇量能够满足中国读者阅读德语原著和文献的基本需要。作者从实用性原则出发，不落臼地收录了相当数量的百科术语和国际词语，这成为该书的一大特色。此外，语文词条的释义打破了“定义”式的描述，其用语精练，表达准确；尤其是对组成词汇核心部分的基本词和常用词的释义及其例证更是简明扼要，通俗易懂，这对外国读者是十分有益有。作者还用了大量的同义词作为释义手段，使读者在翻译和写作时有更多的选词机会。' K* Z& M3 s. s" A. ~/ h
这部词典在正文之前除附有“使用说明”和各种语法表格外，不收入了“德语新正字法信息”和“德语语法术语词典”，其内容深入浅出，言简意赅，这对于德语专业的教师和学生都是重要的参考资料。总而言之，这是一本跟得上时代发展的、实用性很强的德语原文词典。
8年半过去了，似乎还没有引进新版的迹象。目前最新的瓦里希德语词典应该是这一版：, u* X4 N0 L% r T- X$ l
http://www.amazon.de/Wahrig-Deut ... amp;keywords=wahrig9 q' k" R0 m. b4 r f
! ]; d# a1 @8 z1 N
$ K) k+ r, F* I9 s+ }
目前网络上可寻找到的词库有三个：
7 j( o0 X9 h. t/ p
& b$ m) g4 V9 ]% F1.Mdx：https://www.pdawiki.com/forum/thread-5880-1-1.html4 Q. V5 x2 _$ \" f2 \, k2 Y+ O9 l+ D4 G
# u- F) R9 D/ Z: r. M5 N" e! `% S
 ; X" ^, ?0 n* {* M4 Y# c, B5 p
2 O( c! j9 U( i- b& o/ M2.Bgl：https://www.pdawiki.com/forum/thread-10921-1-1.html7 S% |3 x; |8 H9 c& S B$ n
. C+ I# a0 ^: `
& o% `1 J0 }& @0 G( T" Q
* a; `0 j1 C* u) i3.Dsl：
5 W4 `/ M, W- e1 ~' n0 t# |8 Z
; V& { u; Z: B# B. ~ 6 g! m0 E5 \3 O5 M2 {
0 }; l) v8 G# d( W D( V
; E, O, D% I; F0 c: B: c& M S% Y总的来说，这三个词库在内容上的差异是极小的。从排版上来说，mdx格式的无疑是最烂的，bgl格式的是最好的，而dsl格式的可改造性是最好的。从排版的逻辑性来看，mdx格式的和bgl格式的是一致的，但是我认为dsl格式的词库更好，其他两个词库显然将释义和例证等同编号了。当然这是我一面之词，我手上没有这本词典的纸本，难以对证。
' `/ b) I. ?, Y: z9 G+ l7 D3 Q F+ n* k. R$ W* w6 `
将dsl词库稍加润色，已达到我的使用要求：* ^, Q$ m' b9 \' j4 a( G
 " W- ^4 M+ m" V# z. Z
* ?9 o. J0 n/ O) |; N5 e+ H3 A q- {如果说瓦里希词典真的是描写型词典的话，我是相信的。释义简明、精确，和MWCD11风格很像，连同义词词典都可以不要了。从内容安排上来看，它是先罗列释义，然后将所有例证一股脑放在一起，恐怕会有人不喜欢。' |9 I3 u5 F* @
* r% k( ?; R+ ?# t# tDsl-->Mdx：https://pdawiki.com/forum/thread-11996-1-1.html |
|
发表于 2014-3-1 00:39:19
楼主
