TA的每日心情 | 开心 8 小时前 |
---|
签到天数: 2398 天 [LV.Master]伴坛终老
|
发表于 2017-1-12 20:40:17
|
显示全部楼层
本帖最后由 dictlife 于 2017-1-18 17:31 编辑 & J$ l. J# T$ e9 T. g; b
7 U2 I% ^- B0 y! F. D
p444 [' D9 F. X* y3 Q6 I
crystallo-
, i/ S& d3 S6 `) ]0 D ucomb. from 应为 comb. form(拼写错误)
1 L, y) V) h( P9 O
) C0 u: I" a' z! k/ p, w2 G9 E& b% v! H1 Y& h
$ w0 K6 i4 m0 Q% G& t6 W
p4472 N) b" R5 o8 ^# w3 k9 A
culprit
3 R0 b* K7 ?( T: [. a5 }) ^词源部分,culpable guity 的缩略 应为 culpable guilty 的缩略(拼写错误)
% d0 C, T9 X/ x- [) E9 i" Q2 N0 }$ Q" g
/ l s. b( A, k( I% h. }
7 c5 }1 N0 U9 Q5 \( H! `+ F
p447
6 V% E3 w3 ^7 ]3 {4 l' [2 fcult
9 f3 w& D6 J- Y5 I6 X1 m' h例句中,a ~ film 「风靡一时的电影」似乎应为「邪典电影」(?). P& O! X7 y) `* z2 f4 S
(参考:维基中文 和 维基英文 => 存疑,不知 cult film 除了「邪典电影」义项,是否还有另一层意思?或者 C- F- 均为大写时才意为「邪典电影」?)
8 F+ @3 L: z5 q$ _, F) l7 c2 |
3 u" X$ F0 e6 p; l& v" Y
1 l$ T+ E7 K. g. e& m" p
4 M4 d+ b" ]* F; m6 P! D# dp450' o4 T( W8 Q* J. ~5 @% ^/ [
curious
/ `* U. d( h" `: Q! p' V「希奇」与「稀奇」前后不一致" g4 F* X. L* c, _0 Z1 Q
$ O+ u6 O3 x$ s+ o. Y
( Q8 j0 L8 f7 s+ ^4 ?6 k `
( D- b8 n+ c% R1 a5 p
p4684 E0 ^0 T# u$ d" p9 V
day) B- S; v3 x4 ^
she sat by his side ~ and night. 应为 She sat by his side ~ and night. (例句首字母未大写)
. Q+ x7 u' y' U3 y$ j
" J' q' U, E- l, C0 @
# M% J" [) w3 Z2 o
" a1 F6 |* x% y" J% cp480( o- j, R z5 |& P
defect. b% { R0 S% l$ g
「vi. 逃跑;背叛,叛变;」应为「vi. 逃跑;背叛,叛变:」(末尾分号应为冒号)
, t5 S- }% A0 ]- s/ F9 X
3 i) [ ]0 ]& U& S8 g! h+ v O3 U* D0 W
7 u8 @/ V8 M5 v6 @p485* B3 N4 D) C) x" V( L% J% D
Della Robbia6 G& E7 f7 b) q( S. b5 ]
词源部分,[< L. Della Robbia] 应为 [< L Della Robbia](字母 L 后无实心句号)
, d( s1 @1 U3 B5 L" b' z
& l) [/ ]; h+ S8 A; g" \ o( i
; |8 ?4 {# |6 e0 i4 B
# y5 B2 ^3 l7 L9 @' W0 op488
& @6 @) j* l ~/ F3 [demoniac
8 Y! S! x" L* m$ i* F「魔凭的」应为「魔鬼的」(存疑。形似字 typo?)
+ E, C* m- u! V" o! M
9 T; A+ a" O# n1 s, W
$ `3 b* y; i4 W6 A$ f4 Z1 ?, S, ]8 H6 e! T8 A5 O ~( }6 \
p494
) j3 A' }* Z5 Jderris4 T# B* H% N# C' j: X' ^ z
「毛鱼藤;」应为「毛鱼藤」(后无分号)
3 I2 S7 y9 l" S- C$ b k
6 S$ E; F/ ], D
) y9 {# Z8 z# `- _8 E( \2 Z' `- G3 W5 G$ k% l0 a+ U/ t2 v+ h1 |
p467
# P! f% m6 S+ CDavidson, Jo
, b4 v8 e1 H2 ] Q' i' I; Z6 m" f戴维森(1883-1952, 美国雕塑家,曾为甘地、爱因斯坦、罗斯福、铁托、肖伯纳等名人雕像)2 F6 \ e! w v5 A; k
* t3 d" v' P5 T2 t6 kp1841! J* U v$ W8 a: e' J2 Y
Shaw, George Bernard 萧伯纳( v/ Z$ |9 u+ b3 D; t" V/ K' p
(人名译名前后不一致)
! Y ]# e) R# r8 ?. r1 R
+ [ w4 }9 ?4 v+ U3 m) h4 z3 i3 w7 f6 x6 ?
E2 ~8 N. H1 Q7 G& j$ U. p
: l K1 m# P, P( D; F" \! I. l4 Y
6 e# C# q) O ~% `9 i
p485
2 h6 q% K0 l# h% wDelilah1 q4 Y( o) D8 k2 x
2. (基督教《圣经·旧约》中的)大利拉(参孙的非利士情妇,将参孙出卖给非利士人)
" d8 J H' A: ?6 |
, P3 V& e, d0 k% M8 M5 ip487/ p- g$ n1 N) c
De Mille, Cecil Blount
1 e, N) X# Z. Q9 H5 w德米尔(1881-1959, 美国电影制片人、导演,所摄影片以豪华壮观的场面和布景取胜,其中主要的有《十诫》、《万王之王》、《参孙与德理拉》等)0 Y3 H% ` z+ j" ?
(人名译名前后不一致)
1 p$ c5 |0 h9 d# F9 Q. o0 ?, @: B! I; f% h" d$ y* b3 s6 p
% g$ l. ~) ?- M, }
; Z$ q" w5 ~1 e& J7 {+ @ |
|