21世纪大英汉词典

Oeasy

. W+ P* P+ w3 P

➤ 词典名录 http://www.pdawiki.com/forum/thread-21149-1-1.html
, p+ i4 N3 H. y, a7 u) }& g' W0 s' R☑ 感谢各类词典编纂、编译、编辑、出版人员，感谢诸多词典爱好者的交流、分享、切磋。
☑ 本帖将持续更新相关信息，旨在分享词典背景知识、评测、心得等，也是楼主本人的知识整理。
☑ 本帖没有任何资源下载链接，请勿跟帖索取，我也没有相关资源可供分享，期待您的分享。
☑ 真的需要，可以购买纸版、官方 app（如果有的话）或者另寻他法。
☑ 以下每个字都是广告。
) B1 U8 V3 g+ w2 _
& x9 J/ J' r+ T$ a5 M
. k6 r* u% z! H& C6 w" H$ q) b- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
+ |/ \5 B1 ~9 l7 X- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
) m7 B7 o1 K( P/ q' p! \( l- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
" ^6 C+ t7 e/ ]5 x9 x+ t

感谢所有词库的制作者、分享者，你们让世界更美好。
条件允许的话，请尽量也支持官方纸质或电子出版物、软件、APP、在线版等。
→ [索引] [O]我在用的词典 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14274
--
《21世纪大英汉词典》是公开途径可以找到的最好最大的英汉词典，假如查一次词典，词典主编就增寿一秒，那《21世纪大英汉词典》主编李华驹先生绝对万岁万岁万万岁了，远超陆老神仙。
jazzmood 补充一点《21世纪大英汉词典》主编李华驹的相关资料 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11506
; l/ q6 Q. a, Y; f5 y2 P  }# y! H-
superfan89 [英汉-汉英] 21世纪大英汉词典&新汉英大词典【11/8/1更新】 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... thread&tid=7022
" ]. F& v" c  ?2 ?7 v* I; H1 Yarshcaria [英-汉] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条 索引微调版 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11484
chacha125 [英-汉] 21世纪大英汉词典自用修订20150715 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13051

--
在线版 ： http://dict.youdao.com/
辅文：https://www.pleco.com/manual/21cn.html
+ S' i: u: x4 v4 y! ~$ U        http://baike.baidu.com/view/2997353.htm
- K) D+ j4 S9 x' Shttps://www.pleco.com/ippricing.html
+ L. g, n* t5 o7 i: T! k

21st Century English-Chinese Dictionary - US $19.99.

+ z9 q+ c% y0 t8 ^6 [/ i

zilongli

支持一下，论坛上的21世纪大英汉词典我看了一下都存在这样或那样的问题，之前看到一个帖子O大好像已经改进了21世纪大英汉词典，我想问一下O大能分享给我吗？谢谢。

sky66

简单比对了一下 “在线版” http://dict.youdao.com/
8 W% K% h; l% k9 w1 ~, C与”  21世纪大英汉词典自用修订20150715”

4 E, |! G' R. G- ]" J% RThrough 条, mdx版仅有三个义项没有例句; 在线版则是超过20个义项, 并有许多例句

8 e4 D5 K4 {- x7 rTest 条, vt.部分, 在线版的例句也比较多

Usually条, mdx 版没有这条; 在线版则有此词条, 释义是”adv. usual的变形”, 底下并接着引用usual的内容
7 Z) A) u- o- N) d, S: q5 G
3 ^) k2 T+ ?( Q4 I% l看起来在线版内容比较完整, 问题较少, 若有大神能从在线版提取, 真是万分感谢~~
5 ^; w/ U' @) e! n$ Z3 `

sky66

简单比对了一下 “在线版” 与”  21世纪大英汉词典自用修订20150715”

Through 条, mdx版仅有三个义项没有例句; 在线版则是超过20个义项, 并有许多例句

Test 条, vt.部分, 在线版的例句也比较多

Usually条, mdx 版没有这条; 在线版则有此词条, 释义是”adv. usual的变形”, 底下并接着引用usual的内容
/ v( {& c- G, G5 F  g: W. S
$ E  S( l/ o+ U8 f  S1 ]( [- D看起来在线版内容比较完整, 问题较少, 若有大神能从在线版提取, 真是万分感谢~~

Oeasy

8 K' f9 F& _/ I1 o6 m/ b. ^
- j  Y9 U" f, s# e  U+ dcollocate 条 http://dict.youdao.com/search?q=collocate ，《 21 世纪大英汉词典》给出了 n. 词性，赞。《英汉大词典》（第 2 版）没有。
1 t3 r, e3 J5 Q

collocate ['kɔləukeit]
vt.
把…放在一起，并列，并置；使成搭配，组合：
9 o( ^3 [+ O1 X0 S7 B0 d( [, x( ?5 [“Weak”can be collocated with “tea”, but “feeble” can not.
“weak”可与“tea”构成词组，而“feeble”则不可。
+ i. B3 ?" Z( w7 B(按适当次序)排列：
to collocate events
. i6 N2 X; ^+ ]4 ~) d把重大事件作适当排列
6 [; r- ?; b: _8 J6 e  Nvi.
/ F' D2 T. [: [, Y0 |2 j【语言学】组合，搭配：
【语言学】组合，搭配：
0 L" @# Q- I: F9 R) d1 z  \“Heavy” collocates with “rain” but “large” does not.
1 X4 d5 l: c' N, X  p“heavy”可与“rain”搭配，但“large”则不可。
n.
$ e3 K2 A" D: y, E% [【语言学】搭配；搭配组合成分
; U0 w4 a# z6 R5 w2 u# ?1 H8 H变形：
vt. collocated . collocating

9 c- v, O: z' Q+ T' S* t5 b: C
* K7 ?4 ]& Q  r+ c, w8 j0 J1 o

取进止

刚刚看到fatherless一词，21世纪大英汉词典的释义“父亲的”明显错误，只可惜没有纸质版，不知道是不是只有电子版有错误。

nssn

ganxie fenxiang ,kankan

plutoyee

好词典，

spearonsquare

O大神是否了解这个词典：
4 I1 o2 q6 p1 i) \" @+ F21世纪中型英汉词典，李华驹，人大出版社
可惜，译术下载不了了。

http://www.all-terms.com/bbs/for ... A%E4%B8%AD%E5%9E%8B

- Z, M  g: p' A9 d' k5 v0 mhttps://book.douban.com/subject/1321538/

' U  w$ h* o# ?6 y9 r
9 T* V7 q& g: H2 c6 J) |8 [《21世纪中型英汉词典》是一部融汉语文词典、用法词典、学习词典、百科词典和新词词典于一炉的中型综合性英汉词典。本词典对英语中的语音、语义、语法、语用等方面的说明详尽，释义根据需要设置用法标签，标示语体、语域、语种及学科。本词典注明词条的首现年份，有助于读者了解英语词汇的发展变化，注明词源年代为本词典一大特色。　
) Y, l6 C9 j5 z# `& y　　本词典选收了5万多条21世纪产生且已相对稳定的、具有相当生命力的、新鲜活泼的现代英语新词语、新词义、新用法、新搭配。本词典所收的这些新词语充分反映了21世纪英美社会、政治、经济、文化、科学技术的发展情况，同时也充分显示了英语在20世纪的发展与演变。本词典着重在其常用词语的部分发挥学习词典、用法词典的作用，尤其是动词和短语动词等收录了丰富的例证，把一部中型的学习词典融进其中，故本词典具有用法词典和学习词典的功能。
, J* C+ [4 X& z- s) |
4 L7 d$ R8 m" \; Q/ k

Oeasy

1 }6 m- |2 k& N. L- e7 x! m0 [5 ]网友：
5 q/ B$ v# V0 I% Z, V《21世纪大英汉词典》（mdict电子版）argue词条疑有误译：He argued in favor of capital punishment/他提出理由赞成严惩。应为赞成“死刑”。
0 L6 {% l! w' k. d* w" ]* B
* p( s( s( @, \* I3 V5 D  R) [

Littlebush

李华驹太低调了，具有上个世纪学者的那种典型气质。但是内功是很深厚的。

vocalsir

6 D# D! }) M$ U8 W
9 v4 u! n2 B0 }6 n1 B真心觉得不错