【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

css · 发表于 2015-11-8 14:17:02

bt4baidu 发表于 2015-11-8 12:32
4 r9 t+ i3 ^7 J- t6 M6 R& qі̄=& #x0456;& #x0304;

і' U+0456 CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I (ii)
' ̄' U+0304 COMBINING MACRON
由于字体原因，如果按照这个Unicode描述去制作此字符，则定错无疑。因为按在线版的标识：此字符应为LATIN SMALL LETTER I WITH DOT andMACRON。

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 14:33:54

css 发表于 2015-11-8 14:173 `5 O1 e3 u7 y9 ^/ `9 H4 Z/ ]* {
і' U+0456 CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I (ii)
' [7 ~/ g% M1 h' ̄' U+0304 COMBINING MA ...

你画个图，我试试能否拼出来
只有LATIN capital LETTER I WITH DOT
不清楚LATIN SMALL LETTER I WITH DOT是什么

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 14:42:38

css 发表于 2015-11-8 14:17
+ m4 r; i. [/ oі' U+0456 CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I (ii)& }0 P1 t( R: ^
' ̄' U+0304 COMBINING MA ...

既然标识是LATIN SMALL LETTER I WITH DOT and MACRON
如果严格按这个意思，拼出来的字形和图片不一致，是否也可以？

duancj · 发表于 2015-11-8 14:56:23

bt4baidu 发表于 2015-11-7 11:39' } v$ k0 m9 ` w) d% z! L3 f# V
感谢~~~貌似有人徹夜した~~~ご苦労様 : f. h4 c0 G) y. g7 _% i
) b7 ^, P) @. y$ y$ ~* U# U/ M
有效的认领

已修正音标文字错乱121-172条，请百度兄查收，如有问题请提出，谢谢。

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 15:13:29

duancj 发表于 2015-11-8 14:56
* |* f5 Q4 |4 v) F" s) ~9 `已修正音标文字错乱121-172条，请百度兄查收，如有问题请提出，谢谢。

有些音标原始为小写，你都改成了大写，不过对照Dictionary.com确实是标了重读的
这个还真不好把握，以后校对时再讨论吧

duancj · 发表于 2015-11-8 15:18:03

我就是看到标了重读才改成大写的，话说不改大写，花的时间要少些。另校对说明里：Dictionary.com音节之间有-而WBD没有
Dictionary.com用粗体表示重读，而WBD用大写字母
这是比较大的两个不同点
看到这个才按重读音节全改了大写

css · 发表于 2015-11-8 15:25:52

本帖最后由 css 于 2015-11-8 15:32 编辑

你画个图，我试试能否拼出来' n+ O% P8 G+ `; V, n: I
: H) X9 b, P0 K7 X只有LATIN capital LETTER I WITH DOT/ T. R" j% ^ n; k; T0 g
4 I2 j& M! e" b g" `不清楚LATIN SMALL LETTER I WITH DOT是什么

不用画，在线版的图，明明白白。即：小写Latin字母i('i' U+0069 LATIN SMALL LETTER I)头上Dot(' ̇' U+0307 COMBINING DOT ABOVE)再在头上加MacroN(' ̄' U+0304 COMBINING MACRON)。因为小写字母i上面本来就有个Dot，所以在线版的处理看起来就像整体的小写字母i头顶加了一个MacroN。

...既然标识是LATIN SMALL LETTER I WITH DOT and MACRON8 n0 ~5 e( ^" K: E- ?, ?
$ m3 K6 v& e! d4 z+ M9 X) j0 ^, r: v如果严格按这个意思，拼出来的字形和图片不一致，是否也可以？...

如果要按Unicode来拼写，最好的情况下应该是名至且实归，即满足字母及构件本身的属别及Unicode描述，且要满足与原书|PDF(不同版本恐有区别)外表吻合。如果拼出来与原书|PDF不一致且二者必取其一，似乎应该先取长相，因为书是拿来看的。很少有人一上来就查该合成字符的Unicode描述。但这拼造的字符长相，与具体字体系统是密切相关的，即如果只管Arial字体形态下的长相与原书吻合，如果用的不是小写字母i，在其他字体情形下是其长相可能完全不一样。

印欧语系古典字符文本化的目地是什么？我们文本化这个LATIN SMALL LETTER I WITH DOT and MACRON又是为了什么？全文检索？整齐划一？如果难以圆满文本化且没有太多太紧要的必要性，何不保留图片形式呢。

我的意见已经在本主题60楼表述过，如果不制造，只是按现有Unicode体系拼造，恐难尽善。

上述言论，谨为商榷，一切以楼主BT兄统筹为准。

qazqwe · 发表于 2015-11-8 16:39:20

i̇̄ = & #x69; & #x307; & #x304;

由LATIN SMALL LETTER I + COMBINING DOT ABOVE + COMBINING MACRON

http://www.fileformat.info/info/unicode/char/69/index.htm
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0307/index.htm
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/304/index.htm

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 18:07:44

本帖最后由 bt4baidu 于 2015-11-8 18:10 编辑

css 发表于 2015-11-8 15:25% q6 U% N' y6 d- }$ R
不用画，在线版的图，明明白白。即：小写Latin字母i('i' U+0069 LATIN SMALL LETTER I)头上Dot(' &#775 ...

i̇̄=& #x69; & #x307; & #x304;
这样似乎比较完美了

原本感觉那些文字图片都有对应的UNICODE字符，没有必要用图片，而且校对的时候发现有些图片还缺字
索性全部文字化了，看起来比较美观
目前基本上所有的图都找到了对应的UNICODE码，实在没办法的那只有保留图片

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 18:08:21

qazqwe 发表于 2015-11-8 16:39
0 N- G) K/ O. t5 S7 C/ s5 Ui̇̄ = & #x69; & #x307; & #x304;
0 A! g5 \: b% A9 z6 T1 G' J! e
V) Y) [1 K& N( m, f- N& D+ k由LATIN SMALL LETTER I + COMBINING DOT ABOVE + COMBININ ...

你的附件我打不开，麻烦转成兼容EXCEL2000的xls格式

css · 发表于 2015-11-8 18:43:54

bt4baidu 发表于 2015-11-8 18:07
5 [+ O/ ^7 W$ N2 _i̇̄=& #x69; & #x307; & #x304;# f e% s$ z [7 C' |3 l
这样似乎比较完美了

+ |' N. P% j. z* J1 l
0 v. n  r! M, R; ?i̇̄=& #x69; & #x307; & #x304;1 A) b5 R3 W* _4 Q: }5 X. H, j/ d0 U! E9 v
这样似乎比较完美了
/ H$ [' U  U9 B7 _& o6 b+ d- ^! y8 g$ t8 \8 D- z) c* g/ T8 W/ G' A/ b+ L5 i3 d% w' ?
原本感觉那些文字图片都有对应的UNICODE字符，没有必要用图片，而且校对的时候发现有些图片还缺字, D, l( s' }" {: n' C  c' c
索性全部文字化了，看起来比较美观* |# T& K; f, j! u3 c/ v- I( L( ?5 L0 x
目前基本上所有的图都找到了对应的UNICODE码，实在没办法的那只有保留图片

理解。接受。不妨考虑在MDX化时限定字体。
一并致谢。

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 20:17:45

css 发表于 2015-11-8 18:43
0 m. F$ {4 i0 O" G! t% v, O2 J4 V理解。接受。不妨考虑在MDX化时限定字体。/ h! m; M5 D3 \6 C/ j, f. s
一并致谢。

http://graphemica.com/categories/lowercase-letter
这里很全

duancj · 发表于 2015-11-8 21:10:02

本帖最后由 duancj 于 2015-11-8 22:04 编辑

bt4baidu 发表于 2015-11-7 11:39) H0 ^% a/ d8 S
感谢~~~貌似有人徹夜した~~~ご苦労様 8 T3 F' w* e( k# ]! c
0 X" {$ r0 V/ j3 Y# {/ t- M
有效的认领
* d) o! n# c1 V# m0 T" w7 i

重新修改了下，添加了说明，修改部分用颜色填充显示

houbible · 发表于 2015-11-8 21:49:11

bt4baidu 2015-11-8 13:56
/ h" l2 R0 j& y1 |) k+ B, j9 A k$ \; `" {% H+ n
У

У

qazqwe · 发表于 2015-11-8 22:05:12

bt4baidu 发表于 2015-11-8 18:08$ q/ b0 `# |9 d3 m
你的附件我打不开，麻烦转成兼容EXCEL2000的xls格式

B大你試試這個

duancj · 发表于 2015-11-8 22:41:06

bt4baidu 发表于 2015-11-8 15:13
& d' J, R5 ~2 v4 D有些音标原始为小写，你都改成了大写，不过对照Dictionary.com确实是标了重读的6 I; u9 Z* c( Z$ `
这个还真不好把握，以后 ...

重新修改了下

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 23:50:16

qazqwe 发表于 2015-11-8 22:05
2 Z1 ?8 y4 a" V, |B大你試試這個

可以了

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 23:50:32

duancj 发表于 2015-11-8 22:41
: o$ D, W/ W L重新修改了下

好

fuxy526 · 发表于 2015-11-9 03:52:41

我弄了一下百度兄你看看有没有问题
对了关于这个 i̇̄，原版纸质书中的写法都是点在横上面，参考下图

shakahenryqht · 发表于 2015-11-9 09:52:19

音标文字错乱61-120条修改完，请百度兄验收，如有问题请提出，我立即修改，麻烦了！

duancj · 发表于 2015-11-9 11:06:08

bt4baidu 发表于 2015-11-7 00:03' A( n [ ~* R- U; X$ \2 Y
correct.xls勘误系统说明2 c( W( y4 d7 a. U7 R7 x
原理：所有修改保存在xls文件里，导出以TAB分隔的correct.txt文件，由程序自动批 ...

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2077542207&uk=2419924432

duancj · 发表于 2015-11-9 11:06:56

duancj 发表于 2015-11-9 11:06
5 ^ K; h8 d H* b' rhttp://pan.baidu.com/share/link?shareid=2077542207&uk=2419924432

请百度兄试试这个

蜗牛慢吞吞 · 发表于 2015-11-9 11:57:11

来迟了，任务都领完了，版主，我想参加后续的任务，还能算我一个吗？

bt4baidu · 发表于 2015-11-9 12:29:25

duancj 发表于 2015-11-9 11:06
5 J* a2 \6 X2 S2 d请百度兄试试这个

OK

bt4baidu · 发表于 2015-11-9 12:29:57

蜗牛慢吞吞发表于 2015-11-9 11:57% s0 A4 u0 l. ^2 j0 a
来迟了，任务都领完了，版主，我想参加后续的任务，还能算我一个吗？

等后面校对吧

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源