TA的每日心情 | 开心
12 小时前 |
|---|
签到天数: 2396 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 dictlife 于 2017-1-14 22:01 编辑
# y1 J% n# v$ j" O7 u7 f+ V6 q7 p+ A$ j0 r/ _" R& k
郎5英英、朗5双解和朗6英英的 accident 词条中，Common Errors「常见错误」栏目注明如下：
, l A" W& X5 Z; _# v+ b: yCOMMON ERRORS- z% Z2 [. Q% A* Y0 k
► Don’t say ‘a small accident’. Say a minor accident.
! H" @! E) y" T% e: J4 H: D但是同样在这三本朗当中，本身就存在 a small accident 搭配的例子：
4 K, q1 y. b: l R0 \! E- ybump2 词条下的释义: }. T9 T5 U. _* E. `( H- S
4. informal a small accident in which your car hits something but you are not hurt
5 [3 t) \0 B5 K6 umishap 词条下的释义+ A0 {3 {" }7 {( }: _0 m) j+ n; z
a small accident or mistake that does not have very serious results
$ l% o" C: D5 M! E! j w0 X! D8 U6 O这就让人摸不着头脑了。继续查 Oxford Collocations Dictionary for Students of English，第一版里 accident 词条下倒确实没列出 small 的搭配。但是第二版里却有：% I( [' F* `+ m3 z1 @5 O. R* F* o
• ADJECTIVE bad, dreadful (esp. BrE), horrible, horrific (esp. BrE), major, nasty, serious, terrible, tragic, unfortunate | deadly (AmE), fatal a fatal road ~ | minor, slight, small | bizarre, freak Their boat sank in a freak ~.
w/ ~9 ?7 ^; n1 P$ h
2 e0 T1 v8 ]0 ]" N# s--> 查牛津高阶7,8,9，其中的 mishap 的释义中也均出现了 a small accident 的用法。
9 c' J) T; [9 H; p* t$ }5 x--> 另外，BYU-BNC 和 BYU-COCA 里搜 small accident，各有三个结果。
' }- s( J3 D3 W- @; N--> 顺道还查了坛子里下载的 Longman Dictionary of Common Errors，发现 accident 词条下的例子是"a big accident"错误，而"a serious accident"正确，没有举 small 的例子：/ o8 ]( s' B( T9 \& n9 a
Her car was involved in a big accident.
, p6 C3 l/ _" H' T; }Her car was involved in a serious accident.3 H6 v" k& g' E( V8 x
a bad/dreadful/nasty/serious/fatal accident (NOT big)
0 L, s- `/ Z, h8 {) ?3 R
% u8 T. M q" g5 U. v3 k7 o……4 _) M/ H. I9 M! z, e" D) t
那么问题来了，作为英语非母语者，正式/非正式场合下，a small accident 这个搭配究竟可以使用吗？抑或用是可以用，但是不建议？为什么不建议？（为什么词典里自己都这么用？） |
|
发表于 2017-1-14 21:57:15
发表于 2017-1-17 23:48:05
