TA的每日心情 | 开心
22 分钟前 |
|---|
签到天数: 2388 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 dictlife 于 2017-2-7 16:58 编辑
; R- Z) K( y4 H$ ^
" L) B$ v$ @- r) L有道的释义好像延续了高等教育出版社《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》（2009？2012？）的释义，把 drug cartel 翻译为「药业联盟」，显然是有待商榷的。
# Q8 Y' G A- ]0 Y1 U* w- I z% V7 o0 o& I+ `( ~* G& ?9 W4 S
 ; g# m& |! H& e& i! A
2 z) e% j8 L8 @1 Y* C金山的则翻译为「贩毒集团」，正解，跟外研社《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》是一样的。) V2 K0 a ~0 o/ L) g9 c
e" \ i" e2 @5 v k8 |. Z
& c [8 n% Z5 n
0 K* ?; q7 e* v/ {, M! T附其他词典的释义：
/ j; x$ u ?0 J# l7 @+ K) l( r7 @* ? E1 m
朗当5双解，cartel 词条; P; n1 L( O5 c, y' ~2 n, R' R
an illegal drug cartel 非法贩毒集团
' a. V" j) |7 A+ o
WordNet, drug cartel 词条
2 {. h+ O$ v; k$ \) |drug cartel (an illicit cartel formed to control the production and distribution of narcotic drugs) "drug cartels sometimes finance terrorist organizations"
- s4 q/ p" A( S1 X
- ^3 _5 q b! r, k0 D5 w* m牛津搭配双解，influence 词条
- U/ G9 b0 K/ i% q# ?Drug cartels wielded enormous influence in the city.+ a1 A$ J" `) Q: ^. y7 R
贩毒集团在这座城市势力很大。
: W `4 a( \: k8 x5 ^8 O剑桥高阶双解，infiltrate 词条
& l2 e6 F7 x! Z4 \A journalist managed to infiltrate the powerful drug cartel.- ?4 P G4 J/ ~. G, H' o% O- b
一位记者设法渗入了势力强大的贩毒集团内部。
# |1 K7 s8 O3 Y' t4 q' W麦克米伦双解，stunning 词条% X8 M7 _2 ]7 J) p$ n6 J o
These arrests have dealt a stunning blow to one of the major drug cartels./ H0 B+ ?+ h# e+ w/ P2 n; d/ v
这些拘捕行动沉重地打击了主要毒品集团中的一个。
$ [/ s; K) B' K; i6 S4 ^
% E h$ m) D/ @6 v2 n顺便，新牛津2双解，cartel 词条
( T2 t% w8 G7 X5 K4 zthe Columbian drug cartels. W( ?! B( A4 G: o: Y9 @& y$ }5 B
哥伦比亚毒品卡特尔
& \3 O9 m' c/ U" C4 d3 k（↑↑ 这儿的 Columbian 似应为 Colombian？参考喂鸡百科 Colombia 地区贩毒集团介绍，以及https://en.oxforddictionaries.com/definition/cartel第一个例子） |
|
发表于 2017-2-7 16:57:01
发表于 2017-2-7 23:15:38
