主流英语词典产品流探讨

root12345 · 发表于 2010-2-1 22:11:07

这是一篇非常牛逼的帖子

wayuzh · 发表于 2010-2-2 21:11:05

zhu老大劳苦功高啊，获益匪浅

dtgc · 发表于 2010-2-4 12:49:37

你们真伟大和牛逼！

jillcai · 发表于 2010-2-7 22:56:33

好的词库啊感谢啊

Macli · 发表于 2010-2-20 01:28:41

顶上去，大家都应该看看，长见识！

3xyz · 发表于 2010-2-21 10:26:18

大家都应该看看，长见识！

steelpad · 发表于 2010-2-24 13:20:35

感谢，zhu版辛苦了！

y_plus · 发表于 2010-3-7 23:38:46

长见识，真的长见识

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-10 09:17:40

大英百科全书2009增强版怎么被删了呢？

favorites · 发表于 2010-3-12 08:10:34

怎么没有下载链接呢？

eliweiq01 · 发表于 2010-3-18 09:40:48

我觉得应该把前面的顶贴给删去,让楼主的贴都在第一页,方便观看.
强帖!

fwz · 发表于 2010-3-22 12:08:26

期待有更多更好的词库，我们真受益无穷。

shanelin2003 · 发表于 2010-4-4 00:33:39

俺是数据收集强迫症患者.俺要把这里头说的那个20卷的牛津也给下下来..

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-14 09:46:26

新词补编》的体例编排，跟正文一般，亦以中英对照，例句详尽为特色。《OALECD》的编者，一向矢志以“原文要懂、译文要通”为原则，这原则，看似简单，实则不然。仅以“译文要通”来说，坊间许多双语词典就做不到，词典中的词条，既要释义，又要举例，若能释义正确无误，例句扼要实用，而又没有“译文腔”佶屈聱牙，生硬死板的弊病，诚非易事．在《新词补编》中，喜见译文精筒恰当，畅顺可读，例如birdstrike词意指飞鸟与飞机相撞引致的空难，例句中提到several wild geese时，译为“几只野雁”，而非如一般粗心大意的译者般译成“几只野鹅”，shoebox一词译为“斗室、小屋．蜗居” ；trophy wife一词的例句中，谈到年老丈夫携年轻妻子亮相时，The old man was clearly tharilled... ,译为“那老头儿……兴奋之情溢于言表”等，都一再表现出编译者的苦心与功力。

chichi · 发表于 2010-4-18 00:26:34

很强大，如果有链接的话就更好了

yangxiups · 发表于 2010-4-21 12:17:39

42# chichi

在本论坛或infolib大都可以找得到，实在找不到又很想用可以发帖求源！

菠萝很忙 · 发表于 2010-4-24 10:02:25

真的好全啊

alex2u · 发表于 2010-5-7 22:49:55

谢谢:handshake

谢谢:victory:

godgodgod · 发表于 2010-5-29 09:24:28

不愧是主流英语词典

感谢楼主分享

wcs15wcg · 发表于 2010-5-29 19:58:31

太牛了，拜服………………………………………………

xyyxerr · 发表于 2010-6-1 20:31:02

五体投地！！！

wangshi3001 · 发表于 2010-6-14 21:11:24

学习了，神人啊...

zxkaven · 发表于 2010-6-17 15:43:34

真是好文章，我自己也有收集各类词典的嗜好。不过好像没有在文中看到对于AHD的介绍，其实从我的使用经历看，一般情况下我都会首先看看AHD的解释，然后才参考其它大部头著作，我倒不是说AHD比其它好，仅看其区区几十年的发展历史，自然不能跟牛津、韦氏相比，但其独到之初，恐怕也只有“用了才知道！”

ccp · 发表于 2010-6-26 09:31:09

真好啊呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-17 20:56:08

好家伙，英文专业的？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 主流英语词典产品流探讨