mdx格式和MDict的优势，兼谈纸质词典和电子词典及其他（20140405）
本帖最后由 Oeasy 于 2014-4-5 18:01 编辑备注：提到的MDict为PC端软件。
mdx及MDict的优势
1. 词条内容源码就是html
由于mdx支持html+css，所以mdx的制作相对而言比较简单。尤其是抓取网页，然后再制作为mdx，工作量相对而言较小（其实也是非常巨大的）。
题外话：要是支持xml+css (xslt, dtd)就更好了。{:4_104:}
2. MDict就是个阅读器
可以从词典的第一条读到最后一条；可以查看词条的上下文词条。
2014年4月5日 18:01:06 GoldenDict1.5.0-RC-264-g53d1bdd版本已经可以实现类似MDict的“关键字模糊查找”功能，以及阅读词库的功能。
http://www.freehead.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6656973&page=1
陆谷孙
即使這樣的執着且一絲不苟，第二版出版以後，還是發現在排版系統轉換時出現了很多機誤。而且第二版沒有出版電子版本，在市場競爭上有點吃虧；但他覺得，即便是到了下個世紀，還會有人喜歡紙印刷本詞典。因為它有全貌，在查一頁時可以看到上下文，有時查一個字得到的?發可能是從前後內容而來的。
陆谷孙老人家要是用过MDict、EBWin、ABBYY Lingvo以及各大光盘词典等，就知道，电子词典也能看到上下文。其实Lingoes也行，就是有bug(s)。GoldenDict几乎完美，但是在这一点以及全文检索上，暂时败给了MDict。
题外话：要是MDict加个Random Word的功能就更好玩了。
纸质词典和电子词典
用纸质词典的人显然是越来越少，而且是不得已而用之。手上有卡西欧（电池有电，能正常使用），谁还去翻《英汉大词典》啊？有飞机能到美国，谁还游泳去啊？当然，有一些有收藏纸质词典爱好，喜欢闲暇翻阅纸书的人，对纸质词典肯定有特殊的情感，但是，但从工具的角度讲，纸质词典显然不再是利器。
介于纸质词典和电子词典之间的是扫描版词典，出版社由于各种原因，不出文字版的电子词典，扫描的pdf啊pdg啊就有了市场。如果扫描足够清晰，索引足够详细，电脑配置不低的话，查pdf等速度其实也不慢，但是这是不得已而为之。
我心目中的终极电子词典软件是这样的，暂抛开版权问题。
1. 能阅读词典，最好是EBWin+MDict那种方式，显示界面能滚动，从主查询词条到上下文词条，内容均显示出来，跟纸质词典一个样。
2. 支持各种词典格式（mdx, lsd, dsl, bgl, bdc, ld2, aard, idx等等）。
3. 能给词条添加note，且再次查询时，note呈现在词条内容中。现在LDCOE5的光盘版词典，能实现这个功能。GoldenDict似乎也能直接改dsl，但是太复杂了。
4. 如果词库内部区分做得好的话，词典软件可以给条目内容做标记，比如我对candidate的a person taking an exam这个义项不太熟，我可以在这个义项前打个勾，做个标记，这算是生词本功能的升级版吧。
……
大家对词典软件，还有什么期待和要求，可以跟帖，说不定假以时日，这样的终极软件就出现了。
好的词典软件都能做到多词典同时查询，但是有些词典关于某条目的内容是相同的。所以，多词典显示是最好有过滤相同内容的功能。 本帖最后由 Oeasy 于 2013-11-5 08:16 编辑
俄罗斯
ABBYY Lingvo
http://www.lingvo.com/
以色列Babylon
http://www.babylon.com/
中国
金山词霸
译典通
-
有道词典
-
MDict，Lingoes，
美国
Ultralingua
http://www.ultralingua.com/
捷克
Lingea
http://www.lingea.com/
开源
StarDict，GoldenDict，Aard（http://aarddict.org/）
其他和语言有关的软件：
http://www.vocab.co.uk/index.htm
http://sourceforge.net/projects/dict-system/
http://www.ultimatevocabulary.com/
http://www.supermemo.com/
本帖最后由 Oeasy 于 2013-11-28 21:52 编辑
MDict 的词典格式真的是很简单，入门比初中的《信息技术》还容易。以“难”、“忙”为借口来拒绝主动学习制作，只懂伸手索取的朋友，我只能表示非常遗憾，我也很忙的。
反正在我这儿，mdx一统天下，我自己常用的基本都是朋友或者自己转换、制作的mdx，其他格式基本已经不用了（其实也比较厌烦使用多种词典格式，挑来挑去还是mdx最佳）。如果支持mdx的软件更进一步，比如界面更漂亮，有类似ABBYY Lingvo的全文检索，对html、xml、css、js等的支持能接近浏览器（这样可以做出惊世骇俗的排版，做出能实现OED在线那般功能的mdx甚至都是可以的）。
自从桌面端的GoldenDict支持mdx/mdd后，可能大家（包括我）基本就转向GoldenDict了，毕竟后者支持格式多，界面更复杂、漂亮，支持图标等等，但是MDict PC端是不是就一无是处呢？非也。在MDict PC那里，mdx是可以一条一条浏览的，在GoldenDict那里，这是做不到的，似乎也不可能做到；还有就是全文检索（尽管比较初级）、简繁转换等等。
移动端无疑Mdict是王者，而且Andriod版的大屏手机显示效果、用户体验最好
最佳良心免费软件 --- Mdict的Andriod版 goldendict如果能有收藏夹功能就好了。
目前恶补QT中，希望春节前能做出goldendict的带收藏夹版本。 本帖最后由 Oeasy 于 2014-4-5 17:58 编辑
GolenDict有重要更新 http://pan.baidu.com/s/1kTsjWCR：
http://goldendict.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=2091&start=230
1.5.0-RC-264-g53d1bdd版本已经可以实现类似MDict的“关键字模糊查找”功能，以及阅读词库的功能。
Re: Developer Builds (for testing)
by mmmmmm » Thu Mar 20, 2014 1:49 pm
1.5.0-RC-264-g53d1bdd
Date: 14 March 2014
This is a FULL distribution of Goldendict, with all required files, libraries and localizations. Includes QT 4.8.5 libs.
Detailed lists of changes is here.
Most interesting changes (since the previous EA build):
Allow wildcards in the input line (issue #24)
Fix set of symbols [...] handling in the input line
Show all headwords for selected dictionary
Add Ctrl+D shortcut to switch to dictionary headwords dialog
Add show all groups button to groups dialog
Sort headwords list in dictionary headwords dialog by current locale rules
Call dictionary headwords dialog via context menu of dictionaries bar and dictionaries list
DSL: Strip unsorted parts in links to insided cards
Limit maximum small icon size to 21 pixel (standard icon size for Lingvo dictionaries) (issue #441)
Mac-specific: Change window flags for scan popup window (issue #434)
Show native identifiers for key modifiers
Update Russian translation
Download (7z)
http://d-h.st/lfK
Download (zip)
http://www.mediafire.com/download/xw480f5j9h5h1j4/GoldenDict-1.5.0-RC-264-g53d1bdd_(QT_485)(gcc_481)(Abs62).zip
Download (installer)
http://www.mediafire.com/download/lsaanu3s33r3z51/GoldenDict-1.5.0-RC-264-g53d1bdd-Install.exe
楼主所言极是{:4_104:} babylon可以看上下文（詞條）， goldendict現在可以醬紫麼？ GoldenDict 的进化速度还是很惊人的。。。 学习了，已经搞定桌面短的goldendict 明白了 学习了
页:
[1]