《英汉大词典》的蓝本
豆瓣上看到这样一段：http://book.douban.com/review/5721424/
“辞书界相互借鉴是早已有之的，有机会看过美国《韦氏百科英语大词典》的读者一定会惊异地发现，该词典与《英汉大词典》的词条、解释等有着惊人的相似之处。没错，换句话说，《英汉大词典》基本上就是前者的英汉版。其实，这也没有什么可新鲜的，号称“王十国”的王同亿编纂的《英汉辞海》，其蓝本其实就是美国《韦氏第三版新国际英语大词典（足本）》。而在二手书市场一本难求的王文昌编纂的《英语搭配大词典》，其蓝本其实就是日本研究社《新英和活用大辞典》，如果仔细翻翻，会发现好多例句都基本上保留了原貌。”
也就是说英汉大的主要蓝本是《韦氏百科英语大词典》？
也就是说英汉大的主要蓝本是《韦氏百科英语大词典》？
最多只能说是蓝本之一。
4. 顺应时代潮流之作
《英汉大》是我国有史以来独立研编而成(而非编译而成)的最大的一种英汉词典。《英汉大》跳出了多年来
双语词典编纂以外国某一部词典为蓝本的编译老路，是我国第一部自建引语库、独立研编的重要的大型词书，是
向国庆40周年献礼的重点书。
from:《英汉大词典》之源起；作者：陆谷孙，王馥芳；外语研究，2006年第2期，总第96期
独立编纂方面的信息，另外可以参考附件：消磨绚烂归平淡──《英汉大词典》得失谈-于海江.pdf
陈忠诚还说，英汉大的蓝本是world book dictionary呢。
见附件：盲从WBD导致_英汉大词典_的诸多失误-陈忠诚.pdf。
陆谷孙教授也说过英汉大的编者队伍中有一位老师，一切都以WBD为准。（大意如此，出处忘记了）
个人还是倾向英汉大属“集大成”者。
《英汉大词典》（第2版）的 vaccinate 条，应该是参考的SOED5。
ECD2
`vaccinate
①
{vt.}
1. 给…接种牛痘(或疫苗):
Has your child been vaccinated against smallpox? / 你的小孩种过牛痘了吗？
When were people first vaccinated against measles? / 人们首次接种麻疹疫苗是什么时候？
2. [计]为…安装疫苗程序
②
{vi.}
种痘; 行预防接种
SOED5
vaccinate
vaccinate verb. ['vaksɪneɪt] E19.
【1】► verb trans. Medicine. Inoculate (a person etc.) with a vaccine, orig. spec., with that of vaccinia (cowpox) or a related virus as a protection against smallpox. E19.
【2】► verb intrans. Medicine. Perform or practise vaccination. M19.
【3】► verb trans. Computing. Provide (a computer) with a vaccine program. L20.
￭ vaccinator noun (a) a person who performs, practises, or advocates vaccination; (b) (now rare) an instrument used in performing vaccination: E19.
SOED6
vaccinate [ˈvaksɪneɪt] verb. E19.
ORIGIN: from vaccine + -ate3.
1 verb trans. Medicine. Inoculate (a person etc.) with a vaccine, orig. spec., with that of vaccinia (cowpox) or a related virus as a protection against smallpox. E19.
2 verb intrans. Medicine. Perform or practise vaccination. M19.
3 verb trans. Computing. Provide (a computer) with a vaccine program. L20.
====
verb trans. Computing. Provide (a computer) with a vaccine program. L20.
这条释义，OED2/oed.com 上都没有，其它主流词典也没有类似释义，不知道SOED是原创还是参考了计算机方面的资料。 vaccine program 这个东东，Google 也没结果，搜“疫苗程序”、“防疫程序”，得到的结果也没计算机方面的。
Panda USB Vaccine - Antimalware and Vaccine for USB devices http://www.pandasecurity.com/usa/homeusers/downloads/usbvaccine/
ECD2里“Has your child been vaccinated against smallpox? / 你的小孩种过牛痘了吗？”这条例句和The Collins Cobuild School Dictionary of American English 里的一条例句很相似。估计是巧合罢了，后者提示例句来自British magazines。
vac∙ci∙nate
freq ★☆☆☆☆
/væksɪneɪt/
■ vaccinates 3rd person present ■ vaccinating present participle ■ vaccinated past tense & past participle V-T If a person or animal is vaccinated, they are given a vaccine, usually by injection, to prevent them from getting a disease. usu passive
Has your child been vaccinated against measles? (British magazines)
Gram be V-ed against n
vac∙ci∙na∙tion
这个”疫苗程序“应该是计算机防病毒程序。
综合性词典，很多专业词汇不严谨。陈用仪老先生的用法词典也有一些IT、科技的误译。 belleyeah 发表于 2014-10-13 10:40
这个”疫苗程序“应该是计算机防病毒程序。
综合性词典，很多专业词汇不严谨。陈用仪老先生的用法词典也有 ...
问题是，SOED5/6里边的vaccine program这个词组，在英文世界里，也没见着。 Oeasy 发表于 2014-10-13 10:41
问题是，SOED5/6里边的vaccine program这个词组，在英文世界里，也没见着。
嗯，IT界也不这样说。
可能SOED的编辑偶尔看了大众软件之类的杂志，觉得这个用法不错。{:9_170:}
《英汉大词典》（第 2 版）superfluous 的一个例证
a superfluous woman (或 girl) 嫁不掉的女人(指人口中多于男人的女人)
这说法只在 OED 里有，superfulous 条
superfluous woman, a woman unlikely to marry, because of a surplus of women over men in the population; also superfluous girl.
-
seedling 条
3(牡蛎)刚孵出的
这“牡蛎”出现得很诡异，可能是参考了 WBD 的“(of oysters) hatched from seed.” 也可能是 OED “3. Of oysters: Hatched from ‘seed’.”
残念 编篡双语词典应该会参考一些成熟的词典,
这部词典并不完全是简单的翻译释义,即使词条与其它词典翻译相近,
多数情况下仍会有相异之处,比如会增加结合了中国古今的新解释,及一些独创性解释,
会是一部传世之作,真心希望能有更多人使用这本词典查词. 其实《英汉大词典》纸质版后面附有详细参考文献的，绝不是参考某一两本词典的。有人说《英汉大词典》（第一版）太依赖于W3，根据我的观察，虽然部分词条有这种情况，但也不完全是。
想当年我购买纸质版英语原版词典列清单时，就是参考《英汉大词典》（第一版）纸质版后面附的参考文献的，感谢《英汉大词典》及其编者们，是你们在黑夜中为我点亮了一盏灯。 jazzmood 发表于 2014-6-12 17:15
最多只能说是蓝本之一。
陈爷爷的例证丰富，佩服。而于海江的例证就太少了。 belleyeah 发表于 2014-10-13 10:40
这个”疫苗程序“应该是计算机防病毒程序。
综合性词典，很多专业词汇不严谨。陈用仪老先生的用法词典也有 ...
把陈用仪爷爷的问题发到豆瓣书评吧 Oeasy 发表于 2015-12-7 06:19
《英汉大词典》（第 2 版）superfluous 的一个例证
a superfluous woman (或 girl) 嫁不掉的女人(指人 ...
发到豆瓣书评吧 你好 从哪可以下载到新英汉大辞典呢
页:
[1]