Oeasy 发表于 2014-8-4 13:12:51

英汉辞海

本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-16 11:55 编辑


我只是发个帖。

http://www.amazon.cn/gp/product/B0011BSU0Y/

王同亿老先生编纂的词典，有一些争议。不过我觉得这《英汉辞海》还是很不错的，对于使用OED、W3的人有帮助。

哪怕是被人骂得比较多的《语言大典》，我觉得也是很有创新的词典。



从​语​言​学​词​汇​的​释​义​谈​《​英​汉​辞​海​》​的​质​量​问​题 http://wenku.baidu.com/view/9db9e0ba1a37f111f1855bdc.html {:5_227:}

http://search.cnki.com.cn/search.aspx?q=%u82F1%u6C49%u8F9E%u6D77


http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=18&ID=260373&ac=nxt&rd=153887
http://www.yiwen.com.cn/mybbs/Announce/textview.asp?BoardID=18&ID=259744
http://www.stph.com.cn/mybbs/announce/announce.asp?BoardID=18&id=182596
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=18&ID=233094
http://www.yiwen.com.cn/mybbs/announce/Announce.asp?BoardID=18&ID=213558

klwo2 发表于 2021-5-3 11:23:48

炊爱牛 发表于 2021-5-2 23:40
要是文本化，我愿意出力

W3的词条数不好奢谈文本化

高清图像近期会出来

2008yvaine 发表于 2014-9-28 07:53:06

这样的词典真的值得费心力去转吗，不知道会不会误人子弟啊

bt4baidu 发表于 2014-8-4 15:24:12

看到这本书，我想起了每次去书店，看到那些又大又厚的硬皮书，堆在书架的一角，落满了灰，好像永远也不会有人过去碰一下。。。

belleyeah 发表于 2014-8-4 15:36:19

这个把W3的例句都翻译了，虽然错误很多，但也是查阅W3的有益补充。
不过真搞这个文本化，难度比硬汉大还大。

bt4baidu 发表于 2014-8-4 16:48:08

belleyeah 发表于 2014-8-4 15:36 static/image/common/back.gif
这个把W3的例句都翻译了，虽然错误很多，但也是查阅W3的有益补充。
不过真搞这个文本化，难度比硬汉大还大 ...

O大一下发这么多，牲口都要被累死了

ketay 发表于 2014-8-6 00:33:30

[预热]《英汉辞海》文本化专贴
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12858&fromuid=173489

lwangls 发表于 2014-9-30 09:21:24

大多数词典都是有蓝本， 他要能把W3全本翻译过来才好呢，老王的错在质量没把关。

Oeasy 发表于 2014-10-1 11:35:05

2008yvaine 发表于 2014-9-28 07:53
这样的词典真的值得费心力去转吗，不知道会不会误人子弟啊


https://pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201409/30/122227nr111hgkjhd8gr8f.jpg

真做出来了， 你想不想要？

Oeasy 发表于 2014-10-1 11:37:05

lwangls 发表于 2014-9-30 09:21
大多数词典都是有蓝本， 他要能把W3全本翻译过来才好呢，老王的错在质量没把关。



挑错谁都会，实事没人干。

2008yvaine 发表于 2014-10-2 04:06:22

Oeasy 发表于 2014-10-1 11:35
真做出来了， 你想不想要？

有种鸡肋的感觉，食之无味，弃之可惜

brianleeeee 发表于 2014-10-2 05:27:19

本帖最后由 brianleeeee 于 2014-10-2 05:29 编辑

王同亿的错在于质量没把关，在于一下子“产出”了太多的“辞书”。
我自己还有一套两卷本的纸质书呢，在柜子里放着，印象中使用的次数没超过10次。

richard2017 发表于 2019-12-11 13:59:51

Oeasy 发表于 2014-10-1 11:35
真做出来了， 你想不想要？

想要想要！做梦都想！O大赶快放出来吧

MYsedulous 发表于 2019-12-20 10:15:50

买了一套，送人了，几乎不用

aisang10000 发表于 2020-5-10 11:46:32

为什么好多人都在批判王同亿，他编的书真的是错误百出，低俗不堪吗

MYsedulous 发表于 2020-5-11 09:10:16

我记得思果先生推荐过《英汉辞海》，想必有他自己的道理，可是我不怎么有兴趣。

最近在读W2，看来会有一些收获。

炊爱牛 发表于 2020-11-1 14:20:10

如果哪位大神愿意做英汉辞海的切图版，我愿意资助微薄之力

炊爱牛 发表于 2021-5-2 23:40:50

ketay 发表于 2014-8-6 00:33
[预热]《英汉辞海》文本化专贴
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12 ...

要是文本化，我愿意出力

炊爱牛 发表于 2021-5-3 12:54:37

本帖最后由 炊爱牛 于 2021-5-3 13:01 编辑

klwo2 发表于 2021-5-3 11:23
W3的词条数不好奢谈文本化

高清图像近期会出来

是W3缺词条吗？不过我还是想不自量力试着做文本化呢，先从我常用的几千个词开始。当然得有高清图。期待您的工作。高清图若是不方便公布，就想再扫描一遍。

klwo2 发表于 2021-5-3 19:02:35

炊爱牛 发表于 2021-5-3 12:54
是W3缺词条吗？不过我还是想不自量力试着做文本化呢，先从我常用的几千个词开始。当然得有高清图。期待您 ...

没什么不能公布的啊，只是我这里还没ready罢了

其实《英汉辞海》并不是W3的完美汉语版，而只是一个参考版，如果是为了学习目的，更有意义的是选「常用的几千个词」给《英汉辞海》挑错。

比如说一般英汉词典前几页都有的abase：


（这不是高清图像）

《英汉辞海》说「使消沉」，是上了W3说depress的当，以为是depress的常用意义「使难过；使悲伤；使沮丧」了

如果手头有韦氏大学，就不会犯这个错误，因为韦氏大学说to lower physically。

炊爱牛 发表于 2021-5-3 20:25:07

klwo2 发表于 2021-5-3 19:02
没什么不能公布的啊，只是我这里还没ready罢了

其实《英汉辞海》并不是W3的完美汉语版，而只是一个参考 ...

谢谢k大指导！
我就沿着您指导的方向前进。
小弟也没别的啥意思哈，K大的为人和贡献大家都是有目共睹，我就是觉得自己又向您要求这个又要求那个觉得自己太贪了。
谢谢K大！
页: [1]
查看完整版本: 英汉辞海