leemajia 发表于 2015-5-16 23:58:03

发现朗文当代双解第四版一处错误

查flower词条，里面所附的花卉的图片当中，灯芯草 图片不对。




这个应该叫香蒲，不论学名还是俗名都和灯芯草没关系。
参考维基百科 香蒲

和中国植物图像库香蒲

至于灯芯草
应该是长这样的灯芯草


Oeasy 发表于 2015-5-20 14:51:14




rush(es) 和 bulrush 傻傻分不清楚啊。

Google "rushes"， 会看到两种长相迥异的植物图片都有，老外也有给如楼主图示植物配文字 rushes 的。

http://www.treknature.com/gallery/photo279012.htm
http://www.kavithakomatineni.com/akc/display?url=displaynoteimpurl&ownerUserId=kavitha_grade1&reportId=2687

查 bulrush:
-------
英汉大词典（第2版）
bul·rush /ˈbʊlrʌʃ/
n.
植 1. 藨草属植物 2. 【英】宽叶香蒲；水烛 3. (美洲)灯心草 4. (基督教《圣经》中所说的)纸莎草
晕吧？英国“香蒲”，美洲“灯心草”。
英华大词典（修订第三版）
bulrush
n.
【植物；植物学】
1. 藨草属植物。
2.〔英国〕宽叶香蒲；水烛。
3.(《圣经》《旧约》中经常提及的)纸莎草。
4.(美洲)灯心草。
《英汉大词典》和《英华大词典》这条太像了。
21世纪大英汉词典
bulrush
['bulrʌʃ]
n.
1.【植物】
2.藨草属(Scirpus)、灯心草属(Juncus)或香蒲属(Typha)植物
3.(基督教《圣经》中提及的)纸莎草(Cyperus papyras)

再看看《牛津高階英漢雙解詞典》（第八版）的配图。{:4_112:}
https://pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201505/20/144943t4n4nxyaasi1gjsi.jpg


白夜 发表于 2015-5-21 11:36:02

所以说，一本中英文对照的植物图谱很重要啊，有什么好的推荐吗？不过感觉这方面的书挺多的，自己在这方面也确实非常的无知。

这本如何？有中文名和拉丁学名，无英文名：

http://ec4.images-amazon.com/images/I/81byqXXnvpL.jpg

leemajia 发表于 2015-5-24 18:48:25

Oeasy 发表于 2015-5-20 14:51
rush(es) 和 bulrush 傻傻分不清楚啊。

Google "rushes"， 会看到两种长相迥异的植物图片都有， ...

谢谢！O大又让我涨知识了啊，这个牛津高阶双解第八版是没有公开分享的吧？

春梦无痕 发表于 2016-7-6 10:47:02

我也发现一处。。。https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=17430&extra=page%3D1

xiaokeai 发表于 2016-7-6 15:18:22





呵呵，灯芯草在油菜培植上面
页: [1]
查看完整版本: 发现朗文当代双解第四版一处错误