Oeasy 发表于 2015-12-21 01:32:21

《新牛津英汉双解大词典》（第2版）barricade条一个错

本帖最后由 Oeasy 于 2015-12-21 01:34 编辑


《新牛津英汉双解大词典》（第2版）barricade条一个错


第 1 版是对的，第 2 版编辑可能不识 thoroughfare ，以为原文是错的，顺手给加了个空格，结果反而错了。

an improvised barrier erected across a street or other thorough fare to prevent or delay the movement of opposing forces路障, 街垒。

第 1 版
                https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201512/21/012954zfkkvcig2fuymmim.png
第 2 版
                https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201512/21/012957w9o01b6006a56l2i.png

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/barricade



喬治兄 发表于 2015-12-21 02:51:34

Oeasy版大:
真的太令小弟讚嘆{:4_91:}
以後這些辭典編輯怎麼混呢{:4_105:}

5160testedvocab 发表于 2015-12-21 11:44:22

应该是把thorough 看成 through了吧

白夜 发表于 2015-12-21 14:36:21

这书第二版还不够成熟，出的太急了，又要增加新词，又要纠错，得有第三第四版才行。

sky66 发表于 2015-12-21 16:43:33

第2版
acknowledgement 條

（亦作acknowledgement）


第 1 版是对的
(亦作 acknowledgment)

ODE也是对的
(also chiefly US acknowledgment)

==========
第2版
et cetera 條, USAGEA ??
USAGEA common

第 1 版是对的
用法
A common

ODE也是对的
Usage
A common

==========
第2版
peepul 條, L写成上标数字1
（亦作pipa1）

第 1 版也是错的, 但至少字体没有上标缩小, 感觉还像 L
(亦作pipa1)

ODE是对的
(also pipal)

无限风光 发表于 2015-12-21 19:36:48

楼主看得真仔细！赞一个！

houbible 发表于 2015-12-22 09:37:42

O大和sky66都好厉害啊！

xiaokeai 发表于 2015-12-22 11:15:31

LDOCE4, 5, 6 更搞笑, 那負責唸例句的洋婆不懂 8= eight (注意, 是真心不懂, 不是搞錯!) 把eight/8 條的 l8 (= late) 唸成 18 (eighteen)!

phxxmc 发表于 2015-12-22 11:17:44

以後這些辭典編輯怎麼混呢

xiaokeai 发表于 2015-12-23 10:29:31

今天又發現"牛津英汉双解大詞典"譯文部份另一條錯處，錯得非常嚴重：
（权限不足，貼不到圖）
Eastwood
--------------------------------------------------------------------------------
1. Clint (b.1930), American film actor and director. He became famous with his role in A Fistful of Dollars (1964), the first cult spaghetti western; other successful films include Dirty Harry (1971). Films directed include Bird (1988) and the western Unforgiven (1992)
• 伊斯特伍德，克林特（生于1930年，美国电影演员和导演；他因在第一部风靡一时的“通心粉”西部片《为了几块钱》［1964］中的表演而成名；其他成功影片包括《辣手哈里》［1971］，导演的作品包括《鸟》［1988］和西部片《不可饶恕者》［1992］）
--------------------------------------------------------------------------------
spaghetti western
noun

1. a film about American COWBOYS in the Wild West, especially one made in Europe by an Italian director
〔尤指意大利导演在欧洲摄制的〕美国西部牛仔片
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－朗文当代
(其他很多詞典都描述為＂義大利拍的美國西部片＂或／和＂廉價＂，还是不夠準確）
＊＊＊＊
牛大不但完全沒譯好＂spaghetti western＂这个熟語，最杯具的是連spaghetti(意大利粉）也錯譯成通心粉（macaroni
），这可是初中生水平!
*****
"。。。他因在第一部风靡一时的“通心粉”西部片《为了几块钱》［1964］中的表演而成名；。。。"
--在電影中＂担任角色＂／＂演出＂，不是＂表演＂。
页: [1]
查看完整版本: 《新牛津英汉双解大词典》（第2版）barricade条一个错