|
|
发表于 2016-1-11 16:50:15
|
显示全部楼层
(香港彈丸之地, 小黃的名气跟陸老差几百个光年, 网上很少他的資料, 胡乱抄一段)5 _, ?* a+ b, d' N5 }: Y
黃邦傑
. z$ n, r+ w+ U' R: n" F6 T9 p7 W0 m4 @) g
畢業於北京大學，在京、港一直從事翻譯工作及翻譯教學；現為英國語言學會(Institute of Linguists)會士(F.I.L.)、香港翻譯學會士(F.H.K.T.S.)。曾任香港朗文出版有限公司辭書/翻譯出版總編輯、香港牛津大學出版社辭典出版顧問；2005年受聘於新加坡南洋理工大學中文系，開設高級翻譯文憑課程(Graduate Diploma in Translation and Interpretation)。著作有探討英譯中技巧的《新編譯藝譚》、中譯英技巧的《漢英虛詞翻譯手冊》兩書，以及長短論文〈翻譯泛論〉、”Translating Empty Words”、〈翻譯研究的路向〉等十數篇。譯作有英譯中《荒涼山莊》(C. Dickens，Bleak House)等十二種；中譯英China’s Scenic Beauty through the Camera 〈《陳復禮中國風景攝影》〉等三種及十數篇；主編英漢辭典五種。- D+ j# l* |3 Q2 @
, @" o3 v- B% P6 U5 r
/ W4 D \0 z' {( L: c6 y
(再自己加點口水搭夠)+ r$ L8 n1 T& O. C: J4 F+ P
上面交代不清楚, 小黃是地道香港人. 当年朗文出新版雙解版, 便是他当辞典部總編輯, 还親自主持过朗文公司在香港搞的翻譯比賽. 頭獎好像包括朗文公司合約一份, 安慰獎就是每人一部LDOCE双解. 所以狼文的譯法很照顧香港中文. 例如bailiff, 在香港就是叫執達吏, 除了柯林斯, 沒其他字典會收進这譯法.
9 _7 W7 h7 F# l2 {/ A9 J$ \( q$ {! ^( p1 _. s% X; e$ W
小黃在八十年代很勇猛, 經常向某些大學翻譯講師挑錯.当時沒互聯网, 罵战起來, 就是見報, 或者在公開論壇(真人那些)上, 十分熱鬧.
- P) z- l+ m- q# y- T7 G(哇, 又吵起來了-- 每次有人在聊室吵架,總有把聲音.... ) |
|
. @; h/ f) h7 q
$ C6 @# u2 k" Y' V8 k/ w# s5 A
/ o- L& N+ [1 p4 p
楼主
* Z5 U) u* M8 }2 Q1 z8 L
百度百科这条还行 