Littlebush 发表于 2016-5-20 18:36:11

一个值得玩味的词drumbeat

除了字面的击鼓声外，还有advocacy of a cause 这样的意思，但OED没有收录，W3 也没有收录这个意思，但OED收录了fig. With reference to steady advancement or progress, esp. with allusion to marching to a drumbeat; frequently with of.而W3收录了另外一个意思：相当于barrage of something，就我在报刊和新闻听力中遇到的情况来看，advocacy of sth这个意思颇为常用，类似汉语说的鼓吹这样的含义，而一些大部头包括ODE都未收录这样的含义，merriam collegiate有收录，可见就算是OED也并非尽善尽美

elusty 发表于 2016-5-20 19:00:42

MWALD倒是给出了解释，在例句中怕读者不明白，还另外做了paraphrasing.

Advocacy:
the act or process of supporting a cause or proposal : the act or process of advocating something:
She is known for her advocacy of birth control. [=she is known for advocating/supporting birth control]

woaini123 发表于 2016-5-20 19:24:27

这个词在各词典中的收录情况：
英语词典：AHD 5、wiktionary、韦氏大学

英汉词典：英汉大词典第二版、21世纪英汉大

现在觉得 wiktionary 的查得率最棒！！！

woaini123 发表于 2016-5-20 19:25:43

elusty 发表于 2016-5-20 19:00
MWALD倒是给出了解释，在例句中怕读者不明白，还另外做了paraphrasing.

Advocacy:


楼主是在说 drumbeat

Littlebush 发表于 2016-5-20 20:19:49

wiki 威武，呵呵，昨天的那个high也有，确实厉害

elusty 发表于 2016-5-20 21:16:57

本帖最后由 elusty 于 2016-5-20 21:44 编辑

woaini123 发表于 2016-5-20 19:25
楼主是在说 drumbeat

1) 楼主叙述里面也强调了advocacy of的用法；

2）W3没有收录drumbeat的这个义项，是否和更新较慢有关？
但是MW里倒是收录了：
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drumbeat
vociferous advocacy of a cause

3）Encarta给出了两个解释：
(i) a cause that attracts passionate support
(ii)heavy unending criticism, typically public criticism
这样看来，的确是引申义，一个是连续的动作，另外一个是如击鼓般，强劲有力的动作和行为。

4）另外，问一下楼主，你用的是哪个版本的OED，我的OED（mdx版）竟然没有单独收录drumbeat这个词（列在了drum下，仅有一个解释）。

cici920 发表于 2016-5-20 21:36:49

本帖最后由 cici920 于 2016-5-20 22:17 编辑

AHD4
AHD5
Merriam-Webster Collegiate
Merriam-Webster Advanced Learners
WordNet@Princeton
Vocabulary.com
MacMillan
English Wiktionary
Dicionary.com "Beat the drum"
OED drum “d.figurative 'to beat or thump the (big) drum'. to make loud or ostentatious advertisement”


这个引申义(Figuratively)应该是美国英语

Littlebush 发表于 2016-5-20 21:50:55

敲锣打鼓，吹喇叭这些汉语词汇暗合词figurative meaning啊，呵呵

kyletruman 发表于 2016-5-21 01:00:37

elusty 发表于 2016-5-20 21:16
1) 楼主叙述里面也强调了advocacy of的用法；

2）W3没有收录drumbeat的这个义项，是否和更新较慢有 ...

http://www.oed.com/view/Entry/413483?redirectedFrom=drumbeat#eid
drum和beat在oed在线词典是分开的。

elusty 发表于 2016-5-21 06:47:38

kyletruman 发表于 2016-5-21 01:00
http://www.oed.com/view/Entry/413483?redirectedFrom=drumbeat#eid
drum和beat在oed在线词典是分开的 ...

谢谢。
oed在线，我按你的方法和链接，打开10次，可能有一次是可以浏览词条。
奇怪了。你是怎么打开可以查看词条的？
另外，哪位知道如何可以搜索英国或美国大学以及中国图书馆订阅的username; password? 感谢了。
页: [1]
查看完整版本: 一个值得玩味的词drumbeat