ly1316 发表于 2016-6-11 23:12:08

请教 Castlevania 该单字的翻译。

各位英文高手：

Castlevania 被译成"恶魔城"。Castle是"城堡"，但vania却找不到该单字，所以想请教各位大大，vania该如何理解？

感谢！

kyletruman 发表于 2016-6-12 00:02:28

本帖最后由 kyletruman 于 2016-6-12 00:03 编辑

Transylvania
http://www.britannica.com/place/Transylvania

https://en.wikipedia.org/wiki/Transylvania

http://wikitravel.org/en/Transylvania

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E5%85%B0%E8%A5%BF%E7%93%A6%E5%B0%BC%E4%BA%9A

特兰西瓦尼亚（拉丁语：Transsilvania；罗马尼亚语：Transilvania／Ardeal；匈牙利语：Erdély；德语：Siebenbürgen，中文译为锡本布尔根），罗马尼亚中西部地区。中世纪时特兰西瓦尼亚曾是一个公国。

特兰西瓦尼亚原为匈牙利王国之领土，在土耳其攻占布达佩斯后，成为匈牙利贵族的避难所，抗拒土耳其文化入侵，在一战后，因1920年签订的特里阿农条约，成为罗马尼亚一部分。https://zh.wikipedia.org/wiki/特兰西瓦尼亚

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=Transylvania

If U cannot visit certain sites,please burrow through the GFW.

elusty 发表于 2016-6-11 23:25:50

http://www.gamefaqs.com/boards/997663-castlevania-harmony-of-despair/58739348

Yes, its a combination of Castle and Transylvania and the name came from the American team since the series is known as Akumajou Dracula (Demon Castle Dracula) in Japan. But from what I know Castlevania is suppose to be the actual name of the castle in the series. I think for both Japan and America now since a few games were released under "Castlevania" in Japan.

ly1316 发表于 2016-6-11 23:31:24

哈哈～谢谢elusty大大！

我懂了！原来vania是地名。指罗马尼亚境内的特兰西瓦尼亚地区。

因为当地有吸血鬼的传说，故Castlevania被译成＂恶魔城＂。

ly1316 发表于 2016-6-11 23:32:18

elusty 发表于 2016-6-11 23:25
http://www.gamefaqs.com/boards/997663-castlevania-harmony-of-despair/58739348

Yes, its a combinat ...

哈哈～谢谢elusty大大！

我懂了！原来vania是地名。指罗马尼亚境内的特兰西瓦尼亚地区。

因为当地有吸血鬼的传说，故Castlevania被译成＂恶魔城＂。

kyletruman 发表于 2016-6-11 23:36:35

Transylvania
http://cn.bing.com/dict/search?q=Transylvania&go=%E6%8F%90%E4%BA%A4&qs=bs&form=Z9LH5

ly1316 发表于 2016-6-11 23:44:19

kyletruman 发表于 2016-6-11 23:36
Transylvania
http://cn.bing.com/dict/search?q=Transylvania&go=%E6%8F%90%E4%BA%A4&qs=bs&form=Z9LH5
...

嗯嗯，谢谢kyletruman大大提供丰富例证啰！

kyletruman 发表于 2016-6-11 23:49:33

Castlevania
https://en.wikipedia.org/wiki/Castlevania

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%81%B6%E9%AD%94%E5%9F%8E%E7%B3%BB%E5%88%97

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=Castlevania

ly1316 发表于 2016-6-12 00:02:22

本帖最后由 ly1316 于 2016-6-12 00:05 编辑

kyletruman 发表于 2016-6-11 23:49
Castlevania
https://en.wikipedia.org/wiki/Castlevania



呵～一款很夯的游戏。该游戏已经出了Ｎ代了。

儿时就有玩过，但从未想要去查明该游戏的字义。直至今天心血来潮，想测试一下字典的性能，才有此一问。

谢谢kyletruman大的回覆！
页: [1]
查看完整版本: 请教 Castlevania 该单字的翻译。