Littlebush 发表于 2016-7-30 23:01:51

遍查无果的一个phrase ：make one‘s case

最近make one‘s case频繁出现在新闻中，根据上下文故猜应该是to defend，查遍所有的手头词典，感觉和make a case for 意思较为接近，但还是觉得如果有权威解释好，是我没查到？

Littlebush 发表于 2016-7-30 23:14:57

我从一些零零散散的例句中总结了一下，似乎make one‘s/a/the case for/that 意思相当，可以换用，相当于make a reasonable argument why you make such case（choise），比如Obam made his case for Hilary.为呼吁选民投票给Hilary做出plausible explaination；

lxchen2001 发表于 2016-7-30 23:40:08

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-7-30 23:42 编辑

近日头条：Bill Clinton tells a love story to make his case for Hillary

在这句中 剑桥的这个解释最到位

kyletruman 发表于 2016-7-31 00:04:59

本帖最后由 kyletruman 于 2016-7-31 01:31 编辑

看来剑桥英汉在线版帮助挺大！
其实剑桥英汉双解词典上也有，这个短语动词在case词条下，没有把这个短语提取出来，导致了在剑桥英汉双解查阅很费时费力。


另外，CALD4和CALD online也能查得到这个短语。

Littlebush 发表于 2016-7-31 00:07:15

one's 和a一般来说作为idiom还是不同的，我想求解的是是否make one's case 有权威词典收录？

xxb 发表于 2016-7-31 00:42:46

本帖最后由 xxb 于 2016-7-31 01:01 编辑

《英汉大词典》第二版
词条: case (1)
https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201607/31/003815wjcv64mwz461n1we.jpg
https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201607/31/003817a1ew1tgste8s1zz8.jpg

woaini123 发表于 2016-7-31 10:09:31

Littlebush 发表于 2016-7-30 23:14
我从一些零零散散的例句中总结了一下，似乎make one‘s/a/the case for/that 意思相当，可以换用，相当于ma ...

case有理由、论据的意思，所以 make one's case for 的意思不难看出，就是“说明自己支持...的理由”。

cnlion 发表于 2016-7-31 11:21:43

本帖最后由 cnlion 于 2016-7-31 11:23 编辑

xxb 发表于 2016-7-31 00:42
《英汉大词典》第二版
词条: case (1)

还是英汉大查得率高，这也是陆老神仙编词典的一个原则。 另外， 截图下面的文字是MDX 版本？

belleyeah 发表于 2016-7-31 21:15:51

xxb 发表于 2016-7-31 00:42
《英汉大词典》第二版
词条: case (1)

能否贴个case的截图？

chigre3 发表于 2016-7-31 22:09:58

这个帖子高亮啊~

dingjayi 发表于 2016-7-31 23:27:16

21世纪英汉汉英双向辞典
页: [1]
查看完整版本: 遍查无果的一个phrase ：make one‘s case