vivian2007 发表于 2016-9-12 21:30:40

对“老九门”重译的一点看法

单就一个词语的理解，仅对这个词进行翻译，经过思考：

The Original Nine Factions

应该将老字译出来，不然跟新九门怎么区别？不要省略门字

参看：The+Simpsons=辛普森一家人

vivian2007 发表于 2016-9-12 21:42:25

温馨提示：老≠old
页: [1]
查看完整版本: 对“老九门”重译的一点看法