smallrock 发表于 2016-10-19 22:00:19

除了OALD4，还有哪些双解词典的译文评价比较高？

看到网上很多前辈推荐直接查英英词典，但无奈自己英语基础比较差，没有汉译辅助很多时候还是应付不了。OALD4的译文大家公认最好，不知道还有哪些双解词典的译文评价也比较高？如果坛友们能提一些指导意见，实在是感激不尽！

Errelin 发表于 2018-5-1 15:49:20

科林斯高阶双解英语词典（第五版）以及朗文当代英语词典（第四版）。推荐这两本是因为我用过且还在用

belleyeah 发表于 2018-5-1 16:24:14

oald4评价高有历史原因，那个年代这种英汉双解词典凤毛麟角。现在百花齐放了，柯林斯、朗文、剑桥的翻译质量都很好。

吴二 发表于 2018-5-1 21:14:41

朗文，柯林斯，牛津，新牛津，其实任何一本纸质双解词典都挺好。

dfliaoyue 发表于 2018-5-1 21:49:27

译文质量关键是精准，要求别太高了。不同语言间的词汇很难总是能对应起来，就算英语基础还不够好，看汉译解释的同时也一定要看英文解释。
你也说了，汉译“辅助”对嘛。
所以，我的建议还是首先看英英解释的风格。质量的话，几大品牌都有保障的。风格，几乎也就是科林斯和其他。汉译的话，我没太管(还需要管汉译的时候都不知道这么多品牌。。)。论坛上资源多，你把可能中意的都试试，对比看看相同的词的差异，看看哪种最合你心意。动词名字形容词介词都找几个例子对比一下，特别是像set、take、have这种词的编排。

kudoob 发表于 2018-5-1 22:44:20

词典只是辅助，还是推荐看一些高质量的双语阅读，再结合英英的解释比较好理解

韩俊岭 发表于 2018-6-30 19:03:45

感觉百度大神的牛津8就很不错，我一直放在首位

韩俊岭 发表于 2018-6-30 19:10:44

写错了，是L大的大作
页: [1]
查看完整版本: 除了OALD4，还有哪些双解词典的译文评价比较高？