Littlebush 发表于 2016-12-11 20:27:19

flamethrower 从21世纪大英汉的一个解释引发的好奇

本帖最后由 Littlebush 于 2016-12-11 20:36 编辑

最近遇到几个用flamethrower形容人的场景，例如I am not a flamethrower，but a bridge builder。从这个context来看，1、此处的flamethrower明显是指人，2、意思和bridge builder相对，查阅了一下，发现21世界大英汉有个解释是契合的：[比喻](巧于用辛辣尖刻的言辞的)辱骂(或恶骂)能手，这个意思类似于firebrand这个词，而从语境看也的确是这个意思，但只有21世纪大英汉查到了这个意思，其他的包括几个unabridged，甚至wiki都没有收录。考虑到21世纪大出版已经10年以上了，那么它是参考了那个来源定义了这么一个罕见的definition的呢？非常不解和好奇。

Oeasy 发表于 2016-12-11 20:57:42


《21世纪大英汉词典》没有列参考文献。{:4_109:}
我也曾遇到个， headless 的第 6 个义项“6. 无亲人的”，在其他我能找到的所有词典里，都没找到这个意义。


Littlebush 发表于 2016-12-11 21:28:59

连OED，W3，甚至wiki都没有收录的，真不知道他们还参考了啥？呵呵，不过至少说明了非常的认真，广泛的查阅了大量的各种参考资料。

woaini123 发表于 2016-12-11 21:35:22

估计参考了早期版本的各种英语词典吧？说不定早期某一本词典收了这样的用法，后续版本删掉了

onlyXXenglish 发表于 2016-12-11 21:52:32

喷子，妥妥地。

gaofeng34 发表于 2016-12-12 09:53:54

太细致了，佩服

gaofeng34 发表于 2016-12-12 09:54:32

woaini123 发表于 2016-12-11 21:35
估计参考了早期版本的各种英语词典吧？说不定早期某一本词典收了这样的用法，后续版本删掉了

佩服佩服

henices 发表于 2016-12-12 11:03:46

我对21世纪这本是很佩服的，解释非常详细，但是问题是缺乏例证。但总体我还是比较信服的，虽然在有些词典里找不到相关释义。
页: [1]
查看完整版本: flamethrower 从21世纪大英汉的一个解释引发的好奇