make some remark？@剑桥高阶
本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-2 11:37 编辑◆ banana 与“出洋相” http://mp.weixin.qq.com/s/SbyzbR6h_nCB56tXaGUfXA
######剑桥高阶英汉双解词典
>faux pas
noun C
/ˌfəʊˈpɑː/ US/ˌfoʊ-/ (plural faux pas)
words or behaviour that are a social mistake or not polite 失言；失礼
» I made some remark about his wife’s family then realized I’d made a serious faux pas.我谈论了几句他妻子的娘家，接着就意识到这很失礼。
有细心朋友评论说觉得 remark 应该为复数，我查证了下，也觉得该为复数。
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/faux-pas
COCA
make some remark 3 次
made some remark 8 次
make some remarks 6 次
made some remarks 12 次
http://cn.linguee.com/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/search?source=auto&query=made+some+remarks
Both are correct. I've asked this question to a native english speaker, and she said ' The "some" here indicates that you are going to make some kind of remark, a certain remark'. I think her answer was clear and helpful. 本帖最后由 spearonsquare 于 2017-7-2 12:21 编辑
关于评论，remark也有不可数的用法。
但是，感觉这种remark更侧重“话”，虽然也有评论的意思。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/reciprocate
some有别的意思，比如“好”。夏洛的网里面有个some pig some 可以表示 unspecified thing，比如 for some reason——出于某种原因。同理，make some remark 强调的是“评论了一番”、“评头论足”，至于具体评论了什么不重要或者这人记不太清了。
页:
[1]