pool = 普尔？@牛津高阶英汉双解词典
本帖最后由 Oeasy 于 2017-9-5 21:25 编辑http://cn.bing.com/dict/search?q=pool
普尔；落袋台球；弹子球 a game for two people played with 16 balls on a table, often in pubs and bars. Players use cues (= long sticks) to try to hit the balls into pockets at the edge of the table.
a pool table 普尔球台
to shoot(= play) pool 打普尔
我现实生活中，从没遇到“普尔”这种说法，大家有没有遇到过？{:4_109:} 可能这运动在国内几乎没有吧，都是说打台球，装逼一点说打斯诺克、桌球……
snooker、pool、billiards 估计在大多数人那里，都是打台球嘛。
顺便，必应的 pool 条，相比繁体光盘版和 app ，除了图片，释义也缺了些。
FOOTBALL 足球
7.the pools plural = football pools
He does the pools every week. 他每周都去赌足球普尔。
a pools winner 赌普尔获胜者
香港用法，英音直接改中文。
牛津雙解也有在香港販售，所以一些翻譯採用香港使用習慣語 我没听过这个说法，不过网上倒是能搜到有人这么用：http://sports.qq.com/a/20070405/000463_1.htm
香港音译。就像香港满大街的“波鞋‘店。
页:
[1]