水铊 = water thallium？@百度百科
- 水铊 https://baike.baidu.com/item/%E6%B0%B4%E9%93%8A
> 中文名 水铊 外文名 Water thallium
我是怎么注意到这个的呢？
######《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）
>**swing**
……
ˌswing the ˈlead
……
**ORIGIN** The lead was a weight at the bottom of a line that sailors used to measure how deep water was when the ship was near land. ‘Swinging the lead’ was thought to be an easy task, and came to mean avoiding hard work.* lead 是船靠近陸地時水手測量水深用的水鉈。swinging the lead 被認為是件輕鬆的工作，逐漸變成“逃避幹重活”的意思。
---
简体 app 和纸版是“水铊”，我只知道“铊”是一种引发很多故事的化学元素，第一次见“水铊”，就搜了一下。
我觉得“水铊”不太可能是 water thallium ，简单 Google 了下，没有 water thallium 这东东。“水铊”这中文名怎么来的呢？待考证。
本帖最后由 ucccafe 于 2017-10-11 07:07 编辑
我不稱它水鉈，我叫它 hand lead 的測深錘(一般手拋式的測水深不到20尋，一尋約1.8m)，還有深海用的 deep-sea lead，
以及 hand lead line 手測錘線/測深水索
日文 = そくえん (測鉛)，投げ入れて水の深さを測る器具。 谢谢楼主分享
页:
[1]