魏剑锋老师谈欧路词典的使用
经常阅读经济学人或其他外刊的同学大概都有这样的困惑:怎样在保持阅读速度和查单词之间找到一个平衡?阅读过程中碰到生词究竟应该怎么处理呢?一般人的做法可能是这样的:阅读中碰到生词了,咦,这个单词我不认识,赶紧停下来翻一翻词典。噢,原来是这个意思,好先记一下笔记,继续读,又碰到生词,停下来再翻一翻词典,嗯,再记一下笔记。好,继续读...
按照这种方法来做精读,如果材料简单还好,要是材料稍微难一点生词多一点很容易让人崩溃的。举个例子,即使你词汇量过万,在读经济学人的过程中也不可避免地会碰到大量生词,一篇1000词左右的文章读下来很可能会有二三十个单词不认识。按每个单词从查词典到记笔记两分钟来计算,一个小时能读完一篇已经算神速了。而且阅读过程中频频被生词打断实在是一件非常令人沮丧的事情。
我把这个问题称为“日益增长的阅读速度需求与落后的生词查询整理效率之间的巨大矛盾”。为了提高精读效率,记住更多的单词。我们有必要研究一下怎样解决这个问题。
先明确一个基本思路:阅读过程中要不要查生词记笔记?要。如果放过生词的话会非常影响对材料的理解,而且违背了做精读的初衷。但我们有必要采取一种更加方便和快捷的方式来做这件事。
说一说我的思路,保证全程高能,可操作性强。
我们需要用到一款词典软件:欧路词典
这款词典跟我之前介绍过的Mdict一样,都属于支持开源词典的软件——也就是说,你可以在网上下载其他词典包然后加载到该软件上面,而且它还支持Mdict软件的词典包格式。这就意味着我们可以将目前市面上最权威的英英词典都加载到里面,包括朗文英英5词典,柯林斯词典,牛津高阶词典,麦克米伦词典等。
然而这款软件最神奇的地方并不是这些。它有一个很棒的功能:屏幕取词。有了这个功能以后你在阅读中碰到生词再也不用停下来折腾地去翻词典了。你只需要轻轻地,轻轻地用鼠标选中那个单词,然后屏幕上就会无比及时地弹出一个窗口告诉你这个单词在词典中的各项释义。更感人的是,在看完释义之后你只需要点一下左上角的星标就可以将单词一键加入到生词本中。
这就意味着,我们可以对精读流程进行优化了。
我们的阅读流程变成了:阅读中碰到生词了,咦,这个单词我不认识,用鼠标取词先快速查看一下释义,然后顺手把它加入生词本中。接着继续读下去,又碰到生词,继续重复上面的步骤。在这个过程中,你所需要做的就是专注于阅读本身,专心读,遇到生词就交给词典来解决。
这样做的好处是能够最大限度保证阅读的速度,同时又能解决生词问题。
采用这个流程读完一遍文章后,我们打开欧路词典,看看有什么
没错,刚才我们阅读过程中添加到生词本的单词都在这里了。
在读文章的时候我们大致过了一遍单词的释义,接下来我们要对这些生词进行详细学习。
学习生词的过程其实是一个“读”词典的过程。通读英英词典中单词对应的例句,碰到好的句子就把它随手复制粘贴加到单词的笔记中去,原文例句也要一并加进去。像这样
单词的导出和复习
对于学习过的生词一定要制订计划去复习,及时巩固成果。对于单词记忆来说,遗忘的规律是先快后慢,特别是
识记后的48小时 ,遗忘率达到72%,所以这段时间内一定要记得常常去看一看生词本。对于生词复习,欧路提供了一个学习记录管理器功能,在上面可以按日期列出生词本中的所有生词,这为我们的复习提供了非常大的方便。
怎样对生词进行复习?
选中一个单词,看看能不能回想起单词的释义以及对应的使用情景,如果能回想起来,就尝试着用这个单词去造一些句子,然后把它添加到“已完成”的生词本里面(可以对生词本进行自定义分组)。如果不能想起来的话就重新查看单词在词典中的释义。然后过一段时间再回来复习,如此循环往复,直到掌握为止。
如果我仅仅是写到这里就停笔的话你大概会觉得“嗯,这是一款还不错的词典软件”。但同学们注意审题,文章标题写的是“有哪些相见恨晚的学单词方法”。
下面来说一说相见恨晚。
DIY自己的单词书
欧路词典最大的亮点其实是它的生词本导出功能,通过这个功能我们可以将生词本中的单词保存为其他格式的文件
页:
[1]