孰是孰非，ODE3&WBD vs. AHD&Collins @virtues
本帖最后由 吴二 于 2018-3-1 13:19 编辑Virtues这个词，原来是路神仙啊。是九级天使中的一级，可是哪一级？ODE和WBD说是第七，AHD和Collins说是第五，是数学没学好，还是所从的宗教典籍、派别不同，我书读得少，就不知道，还请各路大神来指点一二。
闲话少说，上图：
ODE3：
WBD：
VS
AHD:：
Collins：
好吧，再看看其他几本词典君对这个问题的说法吧：
MWOnline：
Dictionary.com：
WTNID：
英汉大词典：
孰是孰非呢？还是不同教派不同门派的文化差异呢？请大家指教。
本帖最后由 afreeelf 于 2018-3-1 18:58 编辑
看来应该是版本原因吧
来源：Wikipedia 这种很有可能就是在历史传播中，产生变异的一个词语，可能一开始是第九，后来在某些文化里变成第五了，或者反过来。
其实中文也有很多这样子词语，比如媳妇，有自己的老婆和自己儿子的老婆两种意思，差了一个辈分。 观音都能变性，天使自然也能升级吧{:4_105:}
页:
[1]