适之o 发表于 2018-3-11 15:24:22

《现代汉语词典》（汉英双语）

最近看到有朋友在讨论这个词典。貌似这个词典目前还没有制作成mdx吧

afreeelf 发表于 2018-3-11 15:24:58

本帖最后由 afreeelf 于 2018-3-11 15:31 编辑

好像有个不全的
找到链接了https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13912&extra=page%3D1%26filter%3Ddigest%26digest%3D1

阿嘎 发表于 2018-3-11 20:36:02

在论坛的影响下，买了纸板

适之o 发表于 2018-3-11 20:40:57

阿嘎 发表于 2018-3-11 20:36
在论坛的影响下，买了纸板

好么？我对这个词典一点了解都没有

阿嘎 发表于 2018-3-11 20:44:01

适之o 发表于 2018-3-11 20:40
好么？我对这个词典一点了解都没有

怎么说呢？会有一些比较意外的词，比如四库全书总目之类，也许对学术翻译有些帮助

阿嘎 发表于 2018-3-11 20:48:24

阿嘎 发表于 2018-3-11 20:44
怎么说呢？会有一些比较意外的词，比如四库全书总目之类，也许对学术翻译有些帮助 ...

实际上就是把《现代汉语词典》连例句都翻译了，所以无形中有很多符合本土的可用的表达。当然比陆谷孙的那本大词典，应该差很远，或者说有陆的那本学术翻译应该就够了

适之o 发表于 2018-3-11 20:59:35

阿嘎 发表于 2018-3-11 20:48
实际上就是把《现代汉语词典》连例句都翻译了，所以无形中有很多符合本土的可用的表达。当然比陆谷孙的那 ...

那为什么论坛上的另外一个人说看这个词典，还能提高“自己对英语的语感“”？

都不是原版的风格，怎么可能用以提高英语思维水平。

阿嘎 发表于 2018-3-11 21:11:21

适之o 发表于 2018-3-11 20:59
那为什么论坛上的另外一个人说看这个词典，还能提高“自己对英语的语感“”？

都不是原版的风格，怎么可 ...

各人感觉不同吧
我更相信陆神仙那本

适之o 发表于 2018-3-11 21:34:30

阿嘎 发表于 2018-3-11 21:11
各人感觉不同吧
我更相信陆神仙那本

那你说我还买这本么？

阿嘎 发表于 2018-3-12 18:12:37

适之o 发表于 2018-3-11 21:34
那你说我还买这本么？

最好去实体书店或图书馆看看再决定吧。
好像不太容易买到，
我的那本就算是从二手书店（中国图书网，以库存书为特色）买的

afreeelf 发表于 2018-3-15 18:50:59

http://www.all-terms.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=19082&extra=page%3D2
刚刚在译术论坛发现有个图片MDX版本的，但虚拟售价很高
页: [1]
查看完整版本: 《现代汉语词典》（汉英双语）