rushgoon 发表于 2018-9-30 16:42:50

www.goodwordguide.com 的一个问题

查habiliment 这个词，释义直接给出了 1. article of clothing

我感觉是错误的，对照了下其他词典，正确的释义应该是 an article of clothing

rushgoon 发表于 2018-9-30 22:15:01

本帖最后由 rushgoon 于 2018-9-30 22:47 编辑

喬治兄 发表于 2018-9-30 19:09
rushgoon 兄:
應該都對
而且那還是同義詞
值得注意的是，词典在解释一个名词的时候，通常有两种方式：1是直接放一个近义词，但注意这种方式不是在“释义”，而是传达给读者一种“等于”的概念。2是用文字来解释这个词，这就必须带有冠词了。例如airplane，可以用近义词的方式直接说这个词等于plane，也可以用解释的方式说这个词的意思是 a plane。 其实这第二种方式才是真正的在“释义”。

这两种方式 用哪个 表面上看没什么大不了。但从编撰者的角度上看，意义上还是有一些微妙的差别。
所以www.goodwordguide.com是采用了上面两种形式并存的编撰方式。注意都是先放了一个近义词，然后放一个冒号，最后再用带有冠词的文字解释一遍。


txjlc 发表于 2018-10-1 17:00:56

这个词典的释义与wordnet几乎一样。

喬治兄 发表于 2018-9-30 19:09:08

本帖最后由 喬治兄 于 2018-9-30 19:20 编辑

rushgoon 兄:
應該都對
而且那還是同義詞

喬治兄 发表于 2018-9-30 19:09:08

本帖最后由 喬治兄 于 2018-9-30 19:10 编辑

rushgoon 兄:
您參考看看

百鬼 发表于 2018-9-30 21:23:22

是不是因为是总称？在句子当中见过an article of clothing/articles of clothing/the article of clothing; 什么都不说，单列出来，可带冠词，可不带。这样？（意见仅供参考）

nhb42 发表于 2018-10-1 01:57:01

rushgoon 发表于 2018-9-30 22:15
值得注意的是，词典在解释一个名词的时候，通常有两种方式：1是直接放一个近义词，但注意这种方式不是在“ ...

May I have the download link to "Cambridge English Dictionary Online" which is shown in your screenshot? I may give you some reward in return...
页: [1]
查看完整版本: www.goodwordguide.com 的一个问题