初雪
本帖最后由 jonah_w 于 2018-12-13 19:01 编辑The First Snow 初雪The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. What silence, too, came with the snow, and what seclusion! Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.
From Kavanagh By Henry Wadsworth Longfellow
static/image/hrline/1.gif
初雪飘临。多么美啊！它整日整夜那么静静地飘着，落在山岭上，落在草地上，落在世人的屋顶上，落在死去的人的坟墓上！在一片白茫茫之中，只有河流在美丽的画面上划出一道曲曲弯弯的黑线；还有那叶儿落净的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻更显得枝丫交错，姿态万千。初雪飘落时，是何等的宁谧，何等的幽静！一切声响都趋沉寂，一切噪音都化作柔和的音乐。再也听不见马蹄得得，再也听不见车轮辚辚！唯有雪橇的铃铛，奏和谐的乐声，那明快欢乐的节拍犹如孩子们心房的搏动。
static/image/hrline/1.gif
英文和翻译皆节选自《英语背诵文选》——非原创！
本帖最后由 喬治兄 于 2018-12-13 18:45 编辑
jonah_w 发表于 2018-12-13 18:20
小心版主再次删你贴子 哈哈哈哈哈哈哈
jonah_w 兄:
嗯嗯, 哈哈哈 ....唯一能浮現腦海較文雅點的單詞也就一個
voluptuous
辭窮了...
哈哈哈 ....
{:4_105:}
Through the Fire by Chaka Khan (With Lyrics)
I look in your eyes and I can see
We've loved so dangerously
You're not trusting your heart to anyone
You tell me you're gonna play it smart
We're through before we start
But I believe that we've only just begun
When it's this good, there's no saying no
I want you so, I'm ready to go
Through the fire
To the limit, to the wall
For a chance to be with you
I'd gladly risk it all
Through the fire
Through whatever, come what may
For a chance at loving you
I'd take it all the way
Right down to the wire
Even through the fire
I know you're afraid of what you feel
You still need time to heal
And I can help if you'll only let me try
You touch me and something in me knew
What I could have with you
Well I'm not ready to kiss that dream goodbye
When it's this sweet, there's no saying no
I need you so, I'm ready to go
Through the fire
To the limit, to the wall
For a chance to be with you
I'd gladly risk it all
Through the fire
Through whatever, come what may
For a chance at loving you
I'd take it all the way
Right down to the wire
Even through the fire
Through the test of time
Through the fire
To the limit, to the wall
For a chance to be with you
I'd gladly risk it all
Through the fire
Through whatever, come what may
For a chance at loving you
I'd take it all the way
Right down to the wire
Even through the fire
Through the fire, to the limit
(Through the fire) through the fire, through whatever
Through the fire, to the limit
Through the fire, through whatever
Through the fire, to the limit
Through the fire, through whatever
Through the fire, to the limit
Through the fire, through whatever
Through the fire, to the limit
Through the fire, through whatever
Through the fire, to the limit
Through the fire, through whatever
我看着你的眼睛，我可以看到
我们非常爱这么危险
你不相信任何人的心
你告诉我你会玩得很聪明
我们在开始之前就已经完成了
但我相信我们才刚刚开始
什么时候这么好，没有说不
我想要你，我准备好了
通过火
到了极限，到了墙上
有机会和你在一起
我很乐意冒这一切
通过火
无论如何，来吧
有机会爱你
我会把它全部拿走
一直到电线
即便通过火灾
我知道你害怕你的感受
你还需要时间来治愈
如果你让我试试，我可以帮忙
你触摸我，我身上的东西都知道了
我能和你在一起
好吧，我还没准备好亲吻那个梦想再见
如果这很甜蜜，那就没有说不
我需要你，我准备好了
通过火
到了极限，到了墙上
有机会和你在一起
我很乐意冒这一切
通过火
无论如何，来吧
有机会爱你
我会把它全部拿走
一直到电线
即便通过火灾
通过时间的考验
通过火
到了极限，到了墙上
有机会和你在一起
我很乐意冒这一切
通过火
无论如何，来吧
有机会爱你
我会把它全部拿走
一直到电线
即便通过火灾
通过火，到极限
（通过火）穿过火，穿过什么
通过火，到极限
穿过火，穿过什么
通过火，到极限
穿过火，穿过什么
通过火，到极限
穿过火，穿过什么
通过火，到极限
穿过火，穿过什么
通过火，到极限
穿过火，穿过什么
本帖最后由 喬治兄 于 2018-12-13 18:07 编辑
jonah_w 兄:
文采不錯
經由你翻譯的美化圖畫都出現了
{:4_105:}
剛才初看以為初夜
還以為 jonah_w 兄 要悼祭初夜的....
哈哈哈
喬治兄 发表于 2018-12-13 18:01
jonah_w 兄:
文采不錯
經由你翻譯的美化圖畫都出現了
不是我翻的，哈哈。
{:11_379:} 本帖最后由 喬治兄 于 2018-12-13 18:16 编辑
jonah_w 发表于 2018-12-13 18:06
不是我翻的，哈哈。
jonah_w 兄:
初雪,貧道倒是沒幾次經驗
初夜....倒是蠻多不堪回首
........哈哈
{:4_105:}
可惜英文不佳
沒法把初夜....寫的像這篇初雪令人動人
喬治兄 发表于 2018-12-13 18:13
jonah_w 兄:
初雪,貧道倒是沒幾次經驗
初夜....倒是蠻多不堪回首
{:11_404:}
小心版主再次删你贴子 哈哈哈哈哈哈哈
。。。 以为楼主要出血，被骗了进来了。。。 good
thanks for sharing
页:
[1]