牛津高阶英汉双解词典第八版 音标错误
本帖最后由 su_slx 于 2019-1-12 21:38 编辑版本 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=22722&fromuid=252908
https://s2.ax1x.com/2019/01/12/FjcjfI.jpg
美式音标错误，缺少 ɪ ，新牛津，朗文，韦氏, 美国传统 都有 ɪ
https://s2.ax1x.com/2019/01/12/Fjge10.jpg
正确的：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/constituent_1?q=constituent
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=constituent
https://www.merriam-webster.com/dictionary/constituent
这是从langheping那个版本一直传下来的错误。 atauzki 发表于 2019-1-12 21:52
这是从langheping那个版本一直传下来的错误。
这是个别现象还是音标转换出了问题？
我没发现别的了，没用多久。
{:4_112:} su_slx 发表于 2019-1-12 21:58
这是个别现象还是音标转换出了问题？
我没发现别的了，没用多久。
...
不太清楚。我看到L大的繁体MDX也是错的。但我没有O8繁体的CD。 没问题的，八版的音标本来就是这样。
三个版本对照：英英、英汉、GD
https://i.imgur.com/IYTof6A.png scju 发表于 2019-1-12 22:16
没问题的，八版的音标本来就是这样。
三个版本对照：英英、英汉、GD
你听它的读音吧，音标就不对啊@@
而且牛津自己的线上版也改了= =
其他主流词典，美音均没它那么标的。
也许是编写笔误，后来改正了？
https://s2.ax1x.com/2019/01/12/FjWJ9s.jpg
本帖最后由 atauzki 于 2019-1-12 22:31 编辑
scju 发表于 2019-1-12 22:16
没问题的，八版的音标本来就是这样。
三个版本对照：英英、英汉、GD
那样的话中间的 ti /tɪ/ 就算不发音了？ 本帖最后由 scju 于 2019-1-12 23:35 编辑
atauzki 发表于 2019-1-12 22:28
那样的话中间的 ti /tɪ/ 就算不发音了？
我想指正的是二楼的说法，意即这并非mdx转档时的错误，而是八版音标本来就给这样（而且根据你三楼的回应，我感觉你被带著走了）；至于八版音标本身有没有错误，对照其他辞典及实际发音后，我倾向认同你这部份的看法。
su_slx 发表于 2019-1-12 22:27
你听它的读音吧，音标就不对啊@@
而且牛津自己的线上版也改了= =
其他主流词典，美音均没它那么标的。
牛9已经改正了 商务印书馆八版简体正版APP也少了I 牛津高阶英汉双解词典第八版 感觉不是很好，比不上朗文和剑桥，个人看法 感觉不是很好，比不上朗文和剑桥，个人看法！ 比不上朗文和剑桥，个人看法！
页:
[1]