新牛津英汉双解【treble】
本帖最后由 sszl 于 2019-3-24 00:03 编辑新牛津英汉双解 1，2版【treble】
划红线处的中文翻译【用 0500 403 三个零】是否应该统一为数字？
【用 0500 403 000 这个号码与凯特通话】
本帖最后由 山海关 于 2019-3-5 22:14 编辑
这里的翻译恰恰就不能用 “000”来对应翻译原文的"treble zero"
英文说"treble zero"就是为了避免念的时候说 “zero, zero, zero”，说三遍 的一种简略说法。和我们中文说“三个零”而不是把“零”念三遍一样，是为了简便。
翻译成“三个零”才更贴近原文的语义
过度翻译么？看样子是的！ 初看像是个错误，但是仔细想想，treble这里强调三个，这个口语例句中说“三个零”没啥问题。
英汉大词典有个例句：、
You may say the number 26888 as “two six treble eight.”
你可以把数字26888念成“2、6、三个8”。 我觉得 0500 403 000 更好，但说成“三个零”也不算错，也要看具体语境。又比如 Double O Seven，一般总不会读成“两个零、一个七”，直接“零零七”才符合中文习惯。
个人猜测，没有调查过：可能 zero 在英语里是两个音节，重复三遍太绕口；同样 o 也是个元音，重复念两三遍估计也不顺口，会传达不清导致误会。相反中文里的“零”念起来比较舒服，“零零零”在发音上一般也不会产生歧义，所以改成“三个零”似乎没有太大必要。
页:
[1]