化/花 hua
本帖最后由 klwo2 于 2019-4-21 21:44 编辑「化」是一个古人爱用的字，表示「感化；转变人心、风俗」啊，意义很美好。
佛教有「化缘」一说，辞海：
佛教、道教指僧、尼或道士、道姑向人求布施。佛教、道教宣称布施的人能与佛、仙结缘，故名。
不过在外人看来，这个「化」……就是……嗯……：
林语堂当代汉英：
(5)To beg: 募化 (Budd.) solicit contributions;
叫化子 a beggar;
See 化緣 ↓.
果然翻译成英文就不委婉了……
1912 翟理斯華英字典 也是一样的处理方式，化缘、叫化子，都是beg
「叫化子」，在今天的字典里面是特殊读音hua1，但是按上面的道理看，就是本来的音hua4
國語辭典有这么一条：
叫化
1. 乞丐。▶ 元．關漢卿．緋衣夢．第一折：「俺父親以前是李十萬，如今無了錢，人叫做李叫化。」
亦作「教化」。
2. 乞討。▶ 元．鄭廷玉．金鳳釵．第二折：「窮弟子孩兒，你也纔叫化的二百錢，你又放債。」
亦作「教化」。
又写作「教化」，汉语大词典：
佛教看来是「教育感化」的事儿，外人看来不就是……beg……么……
宋金元明清曲辭通釋：
叫化教化 叫化子 叫化的 叫化头 叫花头 教化头叫化，用作动词，一般谓行乞、乞讨。动词后，若附以“子”“头”或“的”字，就成了名词，意为乞丐。《新方言·释言》：“踵门乞食者叫化子”是也。敦煌变文《维摩诘经讲经文》：“有心凭机以呻吟，无力杖梨而教化。”《水浒传》第四九回：“毛太公道：‘我家比你家，各有内外，你看这两个教化头倒来无礼。’”又第六二回：“小人城外叫化得这半罐子饭，权与主人充饥。”《老残游记续集遗稿》第四回：“管他有衣服没衣服，比要饭的叫化子总强点。”清·宣鼎《夜雨秋灯录·骗子》：“此丐尚戴五品冠，着朝靴，赤体叫化，见者大笑。”今口语仍多用之。萧红《马伯乐》第一章：“叫化子不是常常吃不饱的吗?”老舍《四世同堂》二九：“在大街上，他遇到十几部大卡车，满满的拉着叫花子。”皆其例。按：叫、教同音通用；化、花音近通用。
「叫、教」相近，这个简单。「叫化子」= 「教化/叫化」 + 北京话里表憎恶的词尾「子」，再合适不过了。北方话不在这里用爱称词尾「儿」。
——————————————————————————————————————————————————
下面说说「花」
大概是受到鼎鼎大名的现代汉语词典影响，一般汉英词典喜欢给「花」字两组对应词，一个flower，一个spend，仿佛两者毫无关联。让我莫名想起六学里面经典的「文体两开花」……（呸呸）
赵元任主持修订的麥氏漢英大辭典就不这样，它归纳出「花」的一个核心意义群：浪费、奢侈、挥霍
我们当然不能说「花钱」一定是浪费，「浪费」只是语源里面蕴含着的。不然，我们为什么说「花费」呢？
明白了这一点，我们就明白了为什么「叫化子」又写作「叫花子」，跑去读hua1了，因为人们对「叫化子」的负面印象就是「不劳动，只会要钱、挥霍钱」，正好和「花」的隐含意味合拍了。
这么看下来，还有一个附加的感想：好些汉英词典，尤其是老的、特殊的汉英词典，能帮着读者理解自己的母语，这是「现代的」「跟着现代汉语词典亦步亦趋的」汉英词典没有的效果。
页:
[1]