韦氏高阶双解【micromanage】
韦氏高阶双解对【micromanage】的释义是【烦琐管理】，这个翻译可能是依据例句的意境给出的。
通行的翻译应该是经济学或管理学上的术语【微观管理】或【细节管理】
就算是这个例句中有烦琐的意思，但是对于单词的释义来讲还是应该用【微观管理】或【细节管理】比较妥当。
Longman Dictionary of Contemporary English
to organize and control all the details of another person’s work in a way that they think is annoying
Longman Business Dictionary:
to organize and control every part of a job, project etc, especially in a way that annoys the people doing the work
Oxford:
Control every part, however small, of (an enterprise or activity)
Macmillan:
to control every part of a business or system in a way that is not necessary or useful
Cambridge:
to control every part of a situation, even small details:
每一个解释里都隐含着一定的贬义成分，所以我觉得翻译成“繁琐管理”没有问题，虽然这个汉语听起来有点别扭。 请问这个词典是哪里下载的呀，怎么找不到，谢谢
页:
[1]