klwo2 发表于 2019-9-28 23:07:26

中华汉英大词典失收【军公教】

本帖最后由 klwo2 于 2019-9-28 23:07 编辑

我怎么又跟这本汉英词典较上劲了啊，一来，因为这词典现在有了切图版，二来，《中华汉英大词典》这么宣传：

是一部面向中国内地、中国港澳台、世界其他地区华人以及海外学习、使用汉语和研究中国文化的人的大型汉英工具书。
不仅注重对体现中国深厚人文背景知识的词与词组的选收，还注意收纳中国港澳台及海外地区华语词汇，上至文言，下至谚语、歇后语、方言乃至网络用语，将有助于中国人提高英语实用能力，帮助外国人学好汉语。
结果一个【军公教】 就挂了！

教育部重編國語辭典:

軍人、公務員、教職員等三種身分的合稱。
兩岸詞典:

軍人、公務員、教職員等三種身分的合稱。
喂鸡百科:

军公教是台湾社会对军人、公务人员、公立学校教师（包括国立小学、中学、大学）的合称，为中华民国政府所聘任的人员，享有政府从国家财源所给予的薪资以及各种福利。军公教在政治传统上偏向支持中国国民党，因而近年成为政治争议的焦点。
CC-CEDICT:

军公教
1. army, civil service and education
2. all branches of state employment
《中华汉英大词典》号称说自己收词很“博爱”，结果既没参考《国语辞典》，中国大陆以外的事物也没有认真收录，这样怎么能服人呢？

需要说明的是，《中华汉英大词典》（上册）已经覆盖到【军】字了:

https://i.loli.net/2019/09/28/V2SlRirJUYoGATy.png

richard2017 发表于 2019-11-19 08:09:18

在查得率方面，相对来说陆老已经算是做得不错了，估计其他人接收后在查得率方面会做得更差。

tsurumakiayasa 发表于 2019-11-29 17:50:15

xiexiexiexiexie

MYsedulous 发表于 2020-5-14 13:28:49

我还以为多了一个分教

ucccafe 发表于 2020-5-14 13:37:05

「軍」、「公」、「教」三個字分別查就好了
页: [1]
查看完整版本: 中华汉英大词典失收【军公教】