「難聽/难听」
漢語大詞典:难听
1.声音不悦耳。
● 丁玲《莎菲女士的日记·十二月二十四号》：“这是谁也可以想象出来的一种难听的声音。”
2.语言粗俗刺耳。
● 丁玲《庆云里中的一间小房里》：“阿姆骂的话，大都极难听。”
3.名声不好听，不体面。
● 茅盾《子夜》十五：“自己人打架，说出去也难听，而且破坏了开工！”这个解释当然没错，可是……英華字典資料庫：
1866-69羅存德英華字典、1884井上哲次郎訂增英華字典：
hard of hearing 難聽、難聞、重聽
1912翟理斯華英字典：
39 hard or disagreeable to hear 難聽
这些早期英汉词典告诉我们，「难听」的意思是「听不清、听不见、重听、耳背」！
到底是早期英汉词典解释有误，还是汉语大词典没收全？
《晚清民国期刊全文数据库》：
鑛工究有職業性難聽否 《新医药杂志》 1935 年 [ 第3卷 第3期 ，75页 ]
听能及前庭机能之检查暨伪聋与夸大性难听之发见法(附图)陈伟 《法医月刊》 1935 年 [ 第12/13期 ，45-61页 ]
合并头发脱落白毛及耳鸣难听之葡萄膜炎:附表、图刘以祥 《中华医学杂志(上海)》 1943 年 [ 第29卷 第2期 ，100-107页 ]
从这些例子看，早期英汉词典里面记载的意思是有的。汉语大词典只记载了后来的用法。
應該把「难/難」這個字單獨來看：不容易做到，跟「易」相對。
要詞典把字詞都收全，沒一家有可能，只能說慢慢補上一些。 字典的釋義都是歸納式總結出來的，肯定存在很多漏收的情況。
页:
[1]